BTSにハマったオタクの記録

備忘録としてBTSについて考察したり、データをまとめたり、翻訳したりします。

BTS FESTA2016 まとめ

 

2016年6月に開催されたFESTA2016のコンテンツまとめ

 

 

5/30

カレンダー公開

 

 

 

6/1

Opening Ceremony - 알아요 by RM & JK

soundcloud.com

 

歌詞はこちらから↓

btsblog.ibighit.com

 

 

 

 

6/2

Special Choreography Stage

     방탄소년단 '뱁새' Dance Practice (흥 ver.)

     ペップセ ダンス練習動画


www.youtube.com

 

 

 

6/3

BTS Photo Album:'3rd June'

     (フォトアルバム:3回目の6月)

     思い出写真30枚

 

残りの写真↓
www.facebook.com

 

 

 

6/4

BTS 3rd Anniversary 가족사진

     家族写真

     ユニットなど合わせて全41枚

 

残りの写真↓

www.facebook.com

 

 

 

6/5

Special Choreography Stage

     J-HOPE 안무연습 for 2015 Begins Concert

     2015 Beginsコンサート ダンス練習動画


www.youtube.com

 

 

 

6/7

BANGTAN BOMB Special  Collection

     BANGTAN BOMBを全部で10個公開

1. Jimin&V's Self Camera


www.youtube.com

 

2. RM's solo cut shooting


www.youtube.com

 

3. j-hope & JK at MV shooting


www.youtube.com

 

4. SUGA's Solo cut shooting


www.youtube.com

 

5. Let's make an autograph 


www.youtube.com

 

6. Jin's practice before the shooting


www.youtube.com

 

7. Jimin is elder than JK LOL


www.youtube.com

 

8. Playing the guitar 


www.youtube.com

 

9. lip-sync Big Hit Christmas carol


www.youtube.com

 

10. We are bulletproof 


www.youtube.com

 

 

 

6/8

내가 쓰는 프로필 Ver.3

     (僕が書くプロフィール)




6/9

우리가 쓰는 프로필(2016 ver.)

     (僕たちが書くプロフィール)

 

プロフィール全部↓ (6/8のコンテンツと一緒になっています)

www.facebook.com

 

 

 

6/10

Behind The Scene : ARMY ZIP Shooting

     (→Cafe限定公開のもの)

 

[EPISODE]Real Family photoshooting

      家族写真撮影時のビハインド


www.youtube.com

 

 

 

6/11

EAT JIN LIVE

     V LIVEにてモッパン

vlive.tv

 

 

 

6/12

BHC 라디오〈BTS 꿀 FM 06.13〉

     (BHCラジオ〈BTSハニーFM 06.13〉)


www.youtube.com

 

 

 

6/13

Young Forever (Unplugged Ver.) By BTS

soundcloud.com

 

blog↓

btsblog.ibighit.com

 

 

HAPPY BTS DAY PARTY

     V LIVE 有料コンテンツ

m.vlive.tv

BTS FESTA2015 まとめ

 

2015年6月に開催されたFESTA2015のコンテンツまとめ

 

 


5/30

カレンダー公開

 

 

 

6/1

Opening Ceremony - Hug me

     SounndcloudとYoutubeで안아줘(Hug me)のカバー公開

     안아줘(Hug me):2011年に歌手チョンジュニルさんが発表した曲


www.youtube.com

 

 

 

6/3

BTS 2nd anniversary Photo Album 'Sophomore'

     (アニバーサリーフォトアルバム'2年生')

     1年間の思い出写真 全48枚


その他写真↓
www.facebook.com

 

 

 

6/5

Special choreography Stage #1. 호르몬전쟁 (Real WAR ver.)

     ホルモン戦争ダンスパフォーマンス動画


www.youtube.com

 

 

 

6/6

Special choreography Stage #2.이불킥(Embarrassed)

     Embarrassedパフォーマンス動画


www.youtube.com

 

 

 

6/8

네...가 쓰는 프로필(BTS ver.2)

     (お前…が書くプロフィール)

     自分で書いたプロフィール+他のメンバーが書いたプロフィール

プロフィール↓
www.facebook.com

 

 

 

6/9

We are bulletproof pt.1 4 BEGINS ruff ver. (2015)

     Soundcloudで公開

     BIGINSライブでのパフォーマンスのために制作されたバージョンの曲

     原曲は2010年(デビュー前)に作られている

soundcloud.com

 

 

 

6/10

2nd Anniversary 가족사진 (Family Picture BTS chronicle)  

     家族写真 全27枚


その他写真↓
www.facebook.com

 

 

 

6/11

Stage #Tomorrow

     THE RED BULLET ソウル公演前日リハーサル


www.youtube.com


About #방탄소년단   -To. BTS / To A.R.M.Y

     Facebookで公開(カレンダーにはなかったコンテンツ)

 

 

 

6/12

BHC라디오〈BTS 꿀FM 06.13〉

     (BHCラジオ〈BTSハニーFM 06.13〉)     


www.youtube.com

 

 

 

6/13

2ND MUSTER[ZIP CODE : 17520]

BTS Cup "FAN ART Contest" FINAL Round

     ファンミーティングの開催(予定だったが、MARSの影響で中止)

      ファンアートを選ぶコンテストは後日動画にて公開

 


www.youtube.com

 

 

 

BTS FESTA 2014 まとめ



1周年を迎えた2014年のFESTAコンテンツまとめ

(☕️のついたものはペンカペ会員しか見られないコンテンツなので写真等の内容・リンクは省略しています)




6/2

スケジュール と お知らせ動画(?)公開

 


www.youtube.com

 



6/3

・1st anniversary Photo Album #1.2013

     (1周年記念フォトアルバム #1.2013)

     CDジャケット、MV撮影の時の写真53枚


その他の写真はここから↓
www.facebook.com

 

☕️Special BTS Magagine〈방.톡〉발간

     (スペシャルマガジン〈バン トーク〉発刊)

 

 

 

6/4

BTS 1st anniversary Photo Album #2.Growth 

     (1周年記念フォトアルバム#2 成長)

     未公開団体写真24枚

 

その他写真↓

www.facebook.com

 

☕️〈방.톡〉Prologue '365 Days' 00:00

     (00:00に公開 〈バン トーク〉プロローグ‘365Days’)

 

 

 

6/5 

・Special choreography Stage #1.어른아이

    (スペシャル振り付けステージ #1.大人子供)

     어른아이ダンスプラクティス動画

     ※JIN,SUGA,RMの3人で歌われた曲

       Commonの“Celebrate”をアレンジしたもの


www.youtube.com

 

☕️〈방.톡〉1st 'BTS Lounge'

     (〈バントーク〉1st 'BTSラウンジ')

 

 

 

6/6 

・Special choreography Stage #2.Beautiful 

      (スペシャル振り付けステージ#2.Beautiful)

      Beauifulダンスプラクティス動画

     ※J-HOPE,JIMIN,V,JUNGKOOKの4人がアレンジして作ったもの

       原曲はマライアキャリーの“Beautiful”


www.youtube.com

見れなかったらこっちのリンクから↓

[CHOREOGRAPHY] BTS (방탄소년단) 'Beautiful' dance practice - YouTube


 

 

 

6/7 

☕️〈방.톡〉2nd 'Keyword Talk'  

     (〈バントーク〉2nd 'キーワードトーク')

 

 

 

6/8

☕️〈방.톡〉부록 '지.못.미 BTS' 00:00

     (00:00に公開 〈バントーク〉付録 'チ モン ミ BTS')

    지.못.미=지켜주시 못해서 미안해=守ってあげられなくてごめん

     変顔とかを載せる時とかに使う言葉

 

 

 

6/9

・내가 쓰는 프로필 (BTS ver.)

     (僕が書くプロフィール) 

     メンバーたちが書いたプロフィール

 

詳しいのはここから↓
www.facebook.com

 

 

 

6/10

・Radio teaser #hookgayo

     (hookkayo ティザー)


www.youtube.com

 

☕️〈방.톡〉3rd '1 Year ago today'

     (〈バントーク〉3rd '1年前の今日')

 

 

 

6/11

・1st anniversary Commemorative Photo 

     (1周年記念フォト 9枚) 

     いわゆる家族写真


その他写真↓
www.facebook.com

 

 

 

 6/12

・진 쉐프의 생일상

     (ジンシェフの誕生日ご飯)

     記念日パーティの準備の様子 

     Twitterでリアルタイムでツイートされた↓

twitter.com

 

後から公開されたビハインド動画

youtu.be

 

 

 

6/13 

BHC라디오 〈BTS 꿀FM 06.13〉

     (BHCラジオ〈BTSハニーFM 06.13〉)

     꿀=はちみつ


www.youtube.com

 

☕️〈방.톡〉Last 'To. A.R.M.Y' 21:00

     (21:00に公開 〈バントーク〉ラスト 'To.army')



 

後日アップされたビハインド写真たち↓

www.facebook.com

 

 

 

 

 

Stay 日本語訳

f:id:bmtasi:20220127155932j:plain

 

 

 

꿈이었을까

夢だったのだろうか

 

같아

君を見たようだ

 

눈뜨면 다시

目覚めたらまた

 

아무도 없는

何もない部屋

 

 

 

 

가만히 주문을 걸어

そっと僕は呪文をかける

 

어느 때보다 크게 뛰는 Heart

そのどの時よりも大きく高鳴る心臓

 

순간 우리 언제라도 어디 있대도

この瞬間 僕たちはいつでもどこでも

 

Together, wherever yeah

一緒なんだ どこでも

 

(Wherever yeah)

どこでも

 

 

 

 

반복도 복인 같아

反復も福だと思う

 

나도 모르겠어 나의 속을

僕もわからない 僕の心を

 

없을까

君を見ることはできないのだろうか

 

가만히 모아보네 손을

そっと合わせてみる 両手を

 

변하지 않는 내일

変わらない明日

 

미친놈처럼 I keep sayin’

狂った人のように言い続ける

 

Wherever you are

君がどこにいようと

 

I know you always stay

君がいつもいるんだって知っている

 

 

 

 

구름이 지나간 자리에

あの雲が過ぎていった場所に

 

Stay

 

마른 입술로 너에게 말해

乾いた唇で君にいうよ

 

Stay, stay, stay, stay...

 

 

(Always)

 

 

 

 

 

Yeah, I know you always stay

君がいつもいるんだって知っている

 

Yeah, I know you always stay

君がいつもいるんだって知っている

 

Yeah, I know you always stay

君がいつもいるんだって知っている

 

 

 

 

찬란한 오늘의

きらびやかな今日の

 

모두를 위해

その全てのために

 

Oh, every night and day

毎日夜も昼も

 

Yeah, I know you always stay

君がいつもいるって知っている

 

 

 

 

바로 지금 생각해

まさに今、僕は君を思っている

 

니가 어디에 있던지

君がどこにいるのか

 

그게 뭐가 중요해

それの何が重要なの

 

We connect to 7G

僕たちは7Gに接続する

 

It ain’t the end of the world

それは世界の終わりじゃない

 

The present, it shine like a pearl

真珠のように輝く今

 

이건 파동에 불과

これはわずかな波動

 

하지만 내가 바꿔놓을 거야

だけど僕が君を変えるんだ

 

 

 

 

가만히 주문을 걸어

そっと僕は呪文をかける

 

어느 때보다 밝게 보이는 Star

そのどんな時より明るく見える星

 

순간 우린 언제라도 어디 있대도

この瞬間僕たちはいつでもどこでも

 

Wherever you are

君がどこにいても

 

I know you always stay

君がいるってことを知っている

 

 

 

 

바람이 지나간 바다에

あの風が過ぎ去った海に

 

Stay

 

굳은 입술로 네게 말을

硬い唇で君に言うよ

 

Stay, stay, stay, stay...

 

(Always)

 

 

 

 

 

Yeah, I know you always stay

君がいるってことを知っている

 

Yeah, I know you always stay

君がいるってことを知っている

 

Yeah, I know you always stay

君がいるってことを知っている

 

 

 

 

찬란한 오늘의

きらびやかな今日の

 

모두를 위해

その全てのために

 

Oh, every night and day

毎日 夜も昼も

 

Yeah, I know you always stay

君がいるってことを知っている

 

 

 

 

찬바람이 불어와

冷たい風が吹いてきた

 

내밀어 숨결을 느껴

手を差し出して君の息を感じる

 

감은 어느새

目を閉じる いつの間にか

 

우린 함께인

僕たちは一緒なんだ

 

 

 

 

 

 

 

병 (Dis-ease) 日本語訳

f:id:bmtasi:20220127155932j:plain

 

 

 

뭔가 놓친 듯해

何か逃したようだ

 

커피 모금으로 불안함을 해소

コーヒー1口で不安を解消

 

An endless rest

果てしない休憩

 

내게 갑자기 다가온 불편한 행복

僕に突然近づいてきた不便な幸せ

 

 

 

 

24 hours 시간 많아

24時間 時間は本当に多い

 

하루 종일 잠자도 지금은 No problem

1日中寝ても今は問題ない

 

부서져라 해야 같은데

体が壊れるくらい何かしないといけないみたいだ

 

마냥 삼시 세끼 먹는 나란 새끼

ひたすら3食食べる僕というやつ

 

, 쉬는 자신을 물어뜯는

僕の罪、休む僕自身を噛みちぎる犬

 

Don’t do that 외쳐봐도 성과에 목매 매일

やめて 叫んでみても成果にこだわる毎日

 

Errday do ma thang, damn if I fail

毎日やるべきことをするんだ 失敗したとしても

 

계속 으르렁대 썩은 동아줄을 Tap

うなり続けて腐った縄を選ぶ

 

불안전해 이건

安全ではないねこれは病気

 

물리적인 직업이 주는 Stun!

物理的なことは職業が与えるショック

 

 

 

 

Maybe

たぶん

 

내가 아파서 그래

僕が病気だから

 

생각이 많은

考えが多いせい

 

I hate that

僕は嫌いだ

 

단순하지 못한 치기 어린

単純にできない幼い僕

 

나도 어려 몸만 어른

僕も本当に幼い体だけ大人

 

절뚝거려 인생 걸음

足を引きずって人生を歩く

 

One for the laugh, two for the show

1つは笑顔のため 2つ目はステージのため

 

Just like I’m so fine

僕はただ元気

 

 

 

 

Everyday 나를 위로해

毎日僕を慰める

 

똑같은 사람이야 Ain’t so special

みんな同じ人だよ そんなに特別じゃない

 

Ay, man keep one, two step

おい、続けろ 1歩2歩

 

차분하게 모두 치료해보자고

落ち着いてぜんぶ治療してみよう

 

나의

僕の病気

 

벼벼벼벼병

病気

 

버려

恐れは捨てて

 

거거거거겁

恐れ

 

 

 

 

마음에도 방학이 필요해

心にも休みが必要だ

 

그냥 일은 일로

あ、ただ仕事は仕事でして

 

I’m ill, 그래 내가 자체

僕は病気 そう僕が仕事そのもの

 

쉼이란 친구 Oh, I never liked him

休みという友達 ああ、僕は決して好きじゃなかった

 

얼마를 벌어야 행복하겠니?

いくら稼げば幸せだろうか?

 

유리 같은 병이 때리지 머리

このガラスみたいな瓶が殴るお前の頭を

 

병든 세상인지 난지 헷갈려

病気にかかったのが世の中なのか僕なのかわからない

 

안경을 벗어도 어둠은 흐릿해져

メガネを外しても暗闇はぼんやりしていく

 

시간 뒤에 어떤 라벨이 붙건

この時間の後にどんなレッテルが貼られても

 

부디 그게 전부 너길 바래

どうかそれがぜんぶ君でありますように

 

너의 ,

君のため

 

 

 

 

다들 병들이 많아 내가 헷갈리는

みんな病気が多い 僕が混乱するのは

 

인간이란 본디 추악함을 가진다는

人間とはもともと醜さを持っているということ

 

마음의 병의 가짓수들만 400개가

心の病気の種類だけで400個以上

 

되는데 해당 되는 별로 없단

になるけど該当しないものはあまりないってこと

 

Yo 병든 세상인지 나인지

病気にかかったのが世の中なのか僕なのか

 

단순히 바라보는 해석들의 차인지

単純に眺める解釈の差なのか

 

그게 다인지

それが全てなのか

 

I don’t know 누군가를 바꿔보는

わからない 誰かを変えてみること

 

그것보다 빠른 것은 내가 변화하는

これより早いのは僕が変化すること

 

 

 

 

Maybe

たぶん

 

내가 아파서 그래

僕が病気だから

 

생각이 많은

考えが多いせい

 

I hate that

僕は嫌いだ

 

단순하지 못한 치기 어린

単純にできない幼い僕

 

나도 어려 몸만 어른

僕も本当に幼い体だけ大人

 

절뚝거려 인생 걸음

足を引きずって人生を歩く

 

One for the laugh, two for the show

1つは笑顔のために、2つめはステージのために

 

Just like I’m so fine

ただ僕は元気

 

 

 

 

Everyday 나를 위로해

毎日僕を慰めて

 

똑같은 사람이야 Ain’t so special

みんな同じ人なんだ そんなに特別じゃない

 

Ay, man keep one, two step

おい、続けろ1歩2歩

 

차분하게 모두 치료해보자고

落ち着いてぜんぶ治療してみよう

 

나의

僕の病気

 

벼벼벼벼병

病気

 

버려

恐れは捨てて

 

거거거거겁

恐れ

 

 

 

 

(Sick & tired)

うんざりだ

 

But I don’t wanna mess up

でも僕は台無しにしたくない

 

‘Cause life goes on

人生は続いていくから

 

(Through the fire)

火の中

 

걸어갈게 나답게 woah

歩いていくよ もっと僕らしく

 

(Walk it, walk it, walk it)

歩いて 歩いて 歩いて

 

밤이 되면 감고서

夜になったら目を閉じて

 

(Walk it, walk it, walk it)

歩いて 歩いて 歩いて

 

내가 알던 다시 믿을래

僕が知っていた僕をまた信じるんだ

 

 

 

 

일어나 one more time

さあ起き上がって もう一度

 

다시 아침이야 오늘을 나야

また朝だ 今日を出さないと

 

가보자고 one more night

行ってみよう もう一晩

 

끝에 뭐가 있을지 몰라 ayy

この終わりに何があるのかわからない

 

 

 

 

영원한 밤은 없어

永遠の夜はない

 

강해졌어

僕は僕は強くなった

 

불꽃이 터져

火花が散る

 

I will never fade away

僕は決して消えないんだ

 

 

 

 

Everyday 나를 위로해

毎日僕を慰めて

 

똑같은 사람이야 Ain’t so special

みんな同じ人なんだ そんなに特別じゃない

 

Ay, man keep one, two step

おい、続けろ1歩2歩

 

차분하게 모두 치료해보자고

落ち着いてぜんぶ治療してみよう

 

나의

僕の病気

 

벼벼벼벼병

病気

 

버려

恐れは捨てて

 

거거거거겁

恐れ

 

버려 겁겁겁 버려

捨てて 恐れを捨てて

 

 

 

 

 

 

 

잠시 (Telepathy) 日本語訳

f:id:bmtasi:20220127155932j:plain

 

 

 

매번 같은 하루들 중에

毎回同じ1日の中に

 

너를 만날 가장 행복해

君と会う時が1番僕は幸せ

 

매번 다른 일상들 속에

毎回違う日常の中に

 

너란 사람은 내게 가장 특별해

君という人は僕にとって1番特別だ

 

 

 

 

별일은 없지

変わったことはない?

 

아픈 곳은 없겠지

辛いことはないでしょ?

 

요즘에 글쎄

僕は最近 そうだな…

 

버린 같아

ふわっと浮いてしまったみたい

 

많은 시간 덕에

多くの時間のおかげで

 

이런 노랠 쓰네

こんな歌を書いてるんだ

 

이건 너를 위한 노래

これは君のための歌

 

Yeah 노래 yeah 노래

そう歌

 

 

 

 

떠나자 푸른 바다로

さあ旅立とう 青い海へ

 

우리가 함께 뛰어놀던 푸른 바다로

僕たちが一緒に遊び回ったあの青い海へ

 

괜한 걱정들은 잠시

余計な心配はしばらく

 

내려놓은 채로 잠시

置いたままにしてしばらく

 

우리끼리 즐겨보자 함께 추억하는

僕たちだけ楽しむより一緒に思い出す

 

푸른 바다 한가운데 작은

青い海の真ん中の小さな島

 

 

 

 

비록 지금은 멀어졌어도

たとえ今は遠くなっても

 

우리 마음만은 똑같잖아

僕たちの気持ちだけは一緒でしょ

 

곁에 네가 없어도 Yeah

僕のそばに君がいなくても

 

곁에 내가 없어도 Yeah

君のそばに僕がいなくても

 

우린 함께인 알잖아

僕たちは一緒だってこと知ってるでしょ

 

 

 

 

매번 같은 하루들 중에

毎回同じ1日の中で

 

너를 만날 가장 행복해

君に会う時が1番幸せだ

 

매번 다른 일상들 속에

毎回違う日常の中で

 

너란 사람은 내게 가장 특별해

君という人は僕にとって1番特別だ

 

 

 

 

아침 들풀처럼 일어나

朝 野草のように起きて

 

거울처럼 너를 확인

鏡のように僕は君を確認

 

눈꼽 대신 너만 묻었다 잔뜩

目やに代わりに君だけについた たっぷり

 

무겁다 많은 무르팍이

また重たい あざの多い膝が

 

거릴 거닐며 생각해 별이

街を歩きながら考える この星が

 

허락해 주는 우리의 거리

許してくれる僕たちの距離

 

Oh can I be your Bibilly Hills?

僕は君のビバリーヒルズになれる?

 

Like you did the same to me

君が僕にしてくれたように

 

(Baby)

 

 

 

 

너무 빠른 조금 위험해

早すぎるのは少し危険

 

너무 느린 조금 지루해

遅すぎるのは少し退屈

 

너무 빠르지도 않게

あまり早くないように

 

또는 느리지도 않게

または遅くもなく

 

우리의 속도에 맞춰 가보자고

僕たちのスピードに合わせて行ってみよう

 

이건 꽤나 즐거운 롤러코스터

これはかなり長くて 楽しいジェットコースター

 

 

 

 

비록 지금은 멀어졌어도

たとえ今は遠くなっても

 

우리 마음만은 똑같잖아

僕たちの気持ちだけは一緒でしょ

 

곁에 네가 없어도 Yeah

僕のそばに君がいなくても

 

곁에 내가 없어도 Yeah

君のそばに僕がいなくても

 

우린 함께인 알잖아

僕たちは一緒だってこと知っているでしょ

 

 

 

 

매번 같은 하루들 중에

毎回同じ1日の中で

 

너를 만날 가장 행복해

君に会う時が1番幸せだ

 

매번 다른 일상들 속에

毎回違う日常の中で

 

너란 사람은 내게 가장 특별해

君という人は僕にとって1番特別だ

 

 

 

 

 

 

 

Blue & Gray 日本語訳

f:id:bmtasi:20220127155932j:plain

 

 

 

Where is my angel?

僕の天使はどこ?

 

하루의 끝을 드리운

1日の終わりに垂れた

 

Someone come and save me, please

誰か来て 僕を助けて お願い

 

지친 하루의 한숨뿐

疲れた1日のため息ばかり

 

 

 

 

사람들은 행복한가

人々はみんな幸せそうに見える

 

Can you look at me? ‘Cause I am blue & grey

僕を見てくれる? Blue&Grayだから

 

거울에 비친 눈물의 의미는

鏡に映った涙の意味は

 

웃음에 감춰진 나의 색깔 blue & grey

笑いに隠された僕の色 ブルーとグレー

 

 

 

 

어디서부터 잘못됐는지 모르겠어

どこから間違ったのかよくわからない

 

어려서부터 머릿속엔 파란색 물음표

僕の幼い頃から頭の中には青色のクエスチョンマーク

 

어쩜 그래서 치열하게 살았는지 모르지

どうして熾烈に生きてきたのかわからない

 

But 뒤를 돌아보니 여기 우두커니 서니

でも後ろを振り返るとそこにはぼんやりと立っていて

 

나를 집어삼켜버리는 서슬 퍼런 그림자

僕を飲み込んでしまうあのとても強い影

 

여전히도 파란색 물음표는

相変わらず青色のクエスチョンマーク

 

과연 불안인지 우울인지

果たして不安なのか憂鬱なのか

 

어쩜 정말 후회의 동물인지

もしかすると本当に後悔の動物なのか

 

아니면은 외로움이 낳은 나일지

それとも寂しさが生んだ私なのか

 

여전히 모르겠어 서슬 퍼런 블루

相変わらずわからないとても強いブルー

 

잠식되지 않길 바래 찾을 거야 출구

蝕まれないことを願って探すんだ、出口を

 

 

 

 

I just wanna be happier

僕はただ幸せになりたいんだ

 

차가운 녹여줘

冷たい僕を溶かしてくれ

 

수없이 내민 나의

数えきれないほど差し出した僕の手

 

색깔 없는 메아리

色のないこだま

 

Oh this ground feels so heavier

この地面は重すぎる

 

I am singing by myself

僕はひとりで歌っている

 

I just wanna be happier

僕はただ幸せになりたいんだ

 

이것도 욕심일까

これも大きな欲なのだろうか

 

 

 

 

추운 겨울 거리를 걸을 느낀

寒い冬の街を歩くときに感じた

 

빨라진 심장의 호흡 소릴

速くなった心臓の呼吸音を

 

지금도 느끼곤

今も感じている

 

 

 

 

괜찮다고 하지

大丈夫だって言わないで

 

괜찮지 않으니까

大丈夫じゃないから

 

제발 혼자 두지 말아 너무 아파

どうか1人で置いていかないでとても苦しいんだ

 

 

 

 

걷는 길과 받는

いつも歩く道といつも浴びる光

 

But 오늘은 왠지 낯선 scene

でも今日はなぜか見慣れない風景

 

무뎌진 걸까 무너진 걸까

鈍くなってしまったのか 崩れてしまったのか

 

근데 무겁긴 하다 쇳덩인

でも重さはある この鉄の塊は

 

다가오는 회색 코뿔소

近づいてくる灰色のサイ

 

초점 없이 덩그러니 서있어

焦点なく僕はぽつんと立っている

 

나답지 않아 순간

僕らしくないこの瞬間

 

그냥 무섭지가 않아

ただ怖くはない

 

 

 

 

확신이란 따위 믿어

僕は確信なんて言う神なんかは信じない

 

색채 같은 말은 간지러워

色彩のような言葉はくすぐったい

 

넓은 회색 지대가 편해

広いグレーゾーンが楽だ

 

여기 수억 가지 표정의 Grey

ここに数億ある表情のグレー

 

비가 오면 세상

雨が降ったら僕の世界

 

도시 위로 춤춘다

この都市の上で踊るんだ

 

맑은 날엔 안개를

晴れた日には霧を

 

젖은 날엔 함께

濡れた日にはいつも一緒に

 

여기 모든 먼지들

ここの全てのホコリ

 

위해 축배를

のために祝杯を

 

 

 

 

I just wanna be happier

僕はただ幸せになりたいんだ

 

손의 온길 느껴줘

僕の手の温もりを感じてくれ

 

따뜻하지가 않아서 네가 더욱 필요해

暖かくないから君がもっと必要なんだ

 

Oh this ground feels so heavier

この地面は重たいんだ

 

I am singing by myself

僕はひとりで歌っている

 

훗날 내가 웃게 되면

いつか僕が笑うようになったら

 

말할게 그랬었다고

話すよ そうだったって

 

 

 

 

허공에 떠도는 말을 몰래 주워 담고 나니

宙に漂う言葉をこっそり拾い集めたら

 

이제 새벽잠이 드네 Good night

ようやく朝方に眠りにつく おやすみ