BTSにハマったオタクの記録

備忘録としてBTSについて考察したり、データをまとめたり、翻訳したりします。

Stay 日本語訳

꿈이었을까 夢だったのだろうか 널 본 것 같아 君を見たようだ 눈뜨면 다시 目覚めたらまた 아무도 없는 방 何もない部屋 가만히 난 주문을 걸어 そっと僕は呪文をかける 그 어느 때보다 크게 뛰는 Heart そのどの時よりも大きく高鳴る心臓 이 순간 우리 언…

병 (Dis-ease) 日本語訳

뭔가 놓친 듯해 何か逃したようだ 커피 한 모금으로 불안함을 해소 コーヒー1口で不安を解消 An endless rest 果てしない休憩 내게 갑자기 다가온 불편한 행복 僕に突然近づいてきた不便な幸せ 24 hours 시간 참 많아 24時間 時間は本当に多い 하루 종일 잠…

잠시 (Telepathy) 日本語訳

매번 같은 하루들 중에 毎回同じ1日の中に 너를 만날 때 가장 난 행복해 君と会う時が1番僕は幸せ 매번 다른 일상들 속에 毎回違う日常の中に 너란 사람은 내게 가장 특별해 君という人は僕にとって1番特別だ 별일은 없지 変わったことはない? 아픈 곳은 없…

Blue & Gray 日本語訳

Where is my angel? 僕の天使はどこ? 하루의 끝을 드리운 1日の終わりに垂れた Someone come and save me, please 誰か来て 僕を助けて お願い 지친 하루의 한숨뿐 疲れた1日のため息ばかり 사람들은 다 행복한가 봐 人々はみんな幸せそうに見える Can you l…

내 방을 여행하는 법 (Fly to my Room) 日本語訳

떠나볼까 Let me fly to my 旅立ってみようか 僕を羽ばたかせて 시선을 낮추고 어디든 막 Zoom 視線を下げてどこでもズーム 지금 나와 Let me fly to my 今 出てきて 僕を羽ばたかせて Get me outta my blues 僕の憂鬱を取り除いて And now I’m feelin’ bran…

Life Goes On 日本語訳

어느 날 세상이 멈췄어 ある日 世界が止まった 아무런 예고도 하나 없이 何の予告もなく 봄은 기다림을 몰라서 春は待つことを知らなくて 눈치 없이 와버렸어 何の気なしに来てしまった 발자국이 지워진 거리 足跡の消された街 여기 넘어져있는 나 ここで転…

Outro: Ego 日本語訳

매일 돌아가 본다고 毎日戻ってみるんだ 그때의 나로 その時の自分に 포기를 선택한 삶으로 諦めることを選んだ人生に 날 놓아본다고 僕を置いてみて But 세상에는 있지 でも世界にはあるでしょ 변하지 않는 몇 진실 変わらないいくつかの真実 시간은 앞으로…

We are Bulletproof: the Eternal 日本語訳

가진 게 꿈밖에 없었네 持っていたのは夢しかなかった 눈 뜨면 뿌연 아침 뿐 目を覚ますとぼやけた朝だけ 밤새 춤을 추며 노래해 一晩中踊って歌って 그 끝이 없던 악보들 その終わりがなかった楽譜 Ay 우린 호기롭게 Shout 僕たちは豪快に叫ぶ 다 던져봐 全…

Respect 日本語訳

Put your hands in the air 手を上げて (Put your hands in the air) 手を上げて Just like you don't care 気にしないで (Just like you don't care) 気にしないで Ayo SUGA(왜?) 요즘 날 떠다니는 단어 やあ、SUGA(なんだ?) 最近俺についてくる単語 (Respe…

Moon 日本語訳

달과 지구는 언제부터 月と地球はいつから 이렇게 함께했던 건지 こうやって一緒だったんだろう 존재로도 빛나는 너 存在だけで輝く君 그 곁을 나 지켜도 될지 そのそばを僕は守ってもいいかな 너는 나의 지구 君は僕の地球 네게 난 Just a moon 君にとって…

친구 (Friends) 日本語訳

One two three four 유난히도 반짝였던 서울 際立ってキラキラしていたソウル 처음 보는 또 다른 세상 初めて見るまた違った世界 땀에 잔뜩 밴 채 만난 넌 汗をたくさん滲ませたまま会った君は 뭔가 이상했었던 아이 なんだか不思議だった子供 난 달에서, 넌…

Inner Child 日本語訳

그때 우리 その時の僕たち 참 많이 힘들었지 本当に大変だったよね 너무나 먼 저 하늘의 별 あまりにも遠いあの空の星を 올려보면서 見上げながら 그때의 넌 その時の君は 은하수를 믿지 않아 天の川を信じていなくて 하지만 난 봐버렸는 걸 でも僕は見てし…

00:00 (Zero O’Clock) 日本語訳

그런 날 있잖아 そんな日もあるでしょ 이유 없이 슬픈 날 理由もなく悲しい日 몸은 무겁고 体が重たくて 나 빼곤 모두 다 僕以外はみんな 바쁘고 치열해 보이는 날 忙しくて慌ただしく見える日 발걸음이 떨어지질 않아 足取りが進まない 벌써 늦은 것 같은데…

욱 (UGH!) 日本語訳

타닥 또 타오르는 저 불씨 バッとまた燃え上がるあの火種 기름에 닿기 전에 먼저 집어삼키네 油につく前に先に飲み込むね 필시 휩쓸려가겠지 예 예 음 きっと押し流されるだろうね 오늘의 선수 입장하시네 건수를 Yeah 今日の選手が入場されるね 件数を 물기…

ON 日本語訳

I can't understand what people are sayin' 他の人が言っていることが理解できない 어느 장단에 맞춰야 될지 どのリズムに合わせなければならないのか 한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 Shadow 一歩進むごとに一歩ずつ大きくなる影 잠에서 눈을 뜬 여긴 또 …

Louder than bombs 日本語訳

이젠 너무 선명해졌어 今はとても鮮明になった 저 환호 속의 낯선 그림자 あの歓声の中の見知らぬ影 아마 다신 믿을 수 없을 たぶんもう信じられない 좋은 것만 보고 듣잔 말 いいものだけ見て聞こうっていう言葉 고요한 너의 슬픔이 静かな君の悲しみが 나…

시차(My Time) 日本語訳

24 누구보다 더 빨리 어른이 된 것만 같아 24歳 誰よりも早く大人になったみたいだ My life has been a movie all the time 僕の人生はどんな時も映画だった 해 뜨는 곳으로 달렸어 Every single night 太陽が昇るところへ走った 毎晩 누구의 내일에 가봤던 …

Filter 日本語訳

너의 따분한 그 표정 君の退屈そうなその表情 지루한 발끝 つまらなそうなつま先 Oh, please look at me now お願い、僕を見て 핸드폰은 내려놔 携帯電話は置いて 고개 돌릴 생각도 마 顔をそむけようと思わないで Let me know your type 君の好みを教えて …

Black Swan 日本語訳

Do your thang やることをやれ Do your thang with me now やることをやれ 自分と一緒に Do your thang やることをやれ Do your thang with me now やることをやれ 自分と一緒に What's my thang? やることってなんだ? What's my thang? やることってなんだ?…

Interlude: Shadow 日本語訳

I wanna be a rap star ラップスターになりたい I wanna be the top 1番になりたい I wanna be a rockstar ロックスターになりたい I want it all mine 全部ほしい I wanna be rich お金持ちになりたい I wanna be the king 王様になりたい I wanna go win …

Dionysus 日本語訳

쭉 들이켜 ぐっと飲み干して 술잔 (Sippin') 팔짱 (Tippin') 酒杯(すすって) 腕組み(チップをあげて) 한 입 一口 티르소스 (Grippin') 포도 (Eatin') テュルソス*(握って) ぶどう(食べて) 쭉 들이켜 ぐっと飲み干して 분위기 (Keep it) D style (Rip it) 雰…

Jamais Vu 日本語訳

또 져버린 것 같아 また負けてしまったみたいだ 넌 화가 나 보여 君は怒っているようだ 아른대는 Game over over over ちらつくゲームオーバー 만약 게임이라면 もしもゲームなら 또 load하면 되겠지만 またロードすればいいけど I guess I gotta deal with …

HOME 日本語訳

미칠듯한 설레임에 狂おしいときめきに 인사조차 못했어 挨拶さえできなかった Yeah I'm going out baby 僕は出かけているんだ 온 세상이 내 집 全世界が僕の家 Crazy for myself 自分自身に夢中 저 문을 열면 뭐든 다 될 것처럼 あの扉を開けたらすべてでき…

Make It Right 日本語訳

내가 날 눈치했던 순간 僕が僕に気づいた瞬間 떠나야만 했어 離れなければならなかった 난 찾아내야 했어 僕は見つけださなければならなかった All day all night 昼も夜も 사막과 바다들을 건너 砂漠と海を渡って 넓고 넓은 세계를 広々とした世界を 헤매어…

소우주 (Mikrokosmos) 日本語訳

반짝이는 별빛들 きらめく星の光たち 깜빡이는 불 켜진 건물 瞬く明かりの灯った建物 우린 빛나고 있네 僕たちは輝いているね 각자의 방 각자의 별에서 それぞれの部屋 それぞれの星で 어떤 빛은 야망 ある光は野望 어떤 빛은 방황 ある光は彷徨い 사람들의 …

작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv) (Feat.Halsey) 日本語訳

모든 게 궁금해 How's your day? すべてのことが気になる 今日はどうだった? Oh tell me (Oh yeah, oh yeah, ah yeah, ah yeah) ねえ教えて 뭐가 널 행복하게 하는지 何が君を幸せにするのか Oh text me (Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah) メールして Yo…

Intro : Persona 日本語訳

나는 누구인가 평생 물어온 질문 俺は誰であるのか一生聞いてきた質問 아마 평생 정답은 찾지 못할 그 질문 多分一生正解は見つけられないその質問 나란 놈을 고작 말 몇 개로 답할 수 있었다면 俺というやつをせいぜい言葉数個で答えられたのなら 신께서 그…

Run BTS! 一覧表 EP.101-155

bitasm.hatenablog.com bitasm.hatenablog.com bitasm.hatenablog.com bitasm.hatenablog.com bitasm.hatenablog.com bitasm.hatenablog.com

Run BTS! 一覧表 EP.51-100

bitasm.hatenablog.com bitasm.hatenablog.com bitasm.hatenablog.com bitasm.hatenablog.com bitasm.hatenablog.com bitasm.hatenablog.com

Run BTS! 一覧表 EP.1-50

bitasm.hatenablog.com bitasm.hatenablog.com bitasm.hatenablog.com bitasm.hatenablog.com bitasm.hatenablog.com