BTSにハマったオタクの記録

備忘録としてBTSについて考察したり、データをまとめたり、翻訳したりします。

BE

Stay 日本語訳

꿈이었을까 夢だったのだろうか 널 본 것 같아 君を見たようだ 눈뜨면 다시 目覚めたらまた 아무도 없는 방 何もない部屋 가만히 난 주문을 걸어 そっと僕は呪文をかける 그 어느 때보다 크게 뛰는 Heart そのどの時よりも大きく高鳴る心臓 이 순간 우리 언…

병 (Dis-ease) 日本語訳

뭔가 놓친 듯해 何か逃したようだ 커피 한 모금으로 불안함을 해소 コーヒー1口で不安を解消 An endless rest 果てしない休憩 내게 갑자기 다가온 불편한 행복 僕に突然近づいてきた不便な幸せ 24 hours 시간 참 많아 24時間 時間は本当に多い 하루 종일 잠…

잠시 (Telepathy) 日本語訳

매번 같은 하루들 중에 毎回同じ1日の中に 너를 만날 때 가장 난 행복해 君と会う時が1番僕は幸せ 매번 다른 일상들 속에 毎回違う日常の中に 너란 사람은 내게 가장 특별해 君という人は僕にとって1番特別だ 별일은 없지 変わったことはない? 아픈 곳은 없…

Blue & Gray 日本語訳

Where is my angel? 僕の天使はどこ? 하루의 끝을 드리운 1日の終わりに垂れた Someone come and save me, please 誰か来て 僕を助けて お願い 지친 하루의 한숨뿐 疲れた1日のため息ばかり 사람들은 다 행복한가 봐 人々はみんな幸せそうに見える Can you l…

내 방을 여행하는 법 (Fly to my Room) 日本語訳

떠나볼까 Let me fly to my 旅立ってみようか 僕を羽ばたかせて 시선을 낮추고 어디든 막 Zoom 視線を下げてどこでもズーム 지금 나와 Let me fly to my 今 出てきて 僕を羽ばたかせて Get me outta my blues 僕の憂鬱を取り除いて And now I’m feelin’ bran…

Life Goes On 日本語訳

어느 날 세상이 멈췄어 ある日 世界が止まった 아무런 예고도 하나 없이 何の予告もなく 봄은 기다림을 몰라서 春は待つことを知らなくて 눈치 없이 와버렸어 何の気なしに来てしまった 발자국이 지워진 거리 足跡の消された街 여기 넘어져있는 나 ここで転…