BTSにハマったオタクの記録

備忘録としてBTSについて考察したり、データをまとめたり、翻訳したりします。

LOVE YOURSELF 承 ‘Her’

Outro:Her 日本語訳

What you tryna say, man あなたが言おうとしていること Yo, the world is a complex この世界は複雑だ We wus lookin' for love 僕たちは愛を探していた 나도 그냥 그런 사람들 중 하나였어 僕もただそんな人々のうちの1人だった 진짜 사랑인지 뭔지 믿지도…

고민보다 Go (Go Go) 日本語訳

Dollar dollar 하루아침에 전부 탕진 1日で全部使い果たす 달려 달려 내가 벌어 내가 사치 走って走って僕が稼いで僕が贅沢 달려 달려 달려 달려 走って走って 달려 달려 走って走って 난 원해 cruisin' on the bay 僕は望んでいる 海でのクルージング 원해 …

MIC Drop 日本語訳

Yeah 누가 내 수저 더럽대 誰が俺の身分(スプーン)が汚いって? I don't care 마이크 잡음 금수저 여럿 패 俺は気にしない マイクの雑音で上流階級(金のスプーン)の大勢を叩く 버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개 かっとしてよく焼けていないステーキが…

Pied Piper 日本語訳

나쁜 거라 더 좋은 거야 悪いことだからもっといいことなんだよ 속으론 알고 있잖아 心の中ではわかっているでしょ 이젠 멈춰지지 않는 거야 もう止められないんだよ 좀 더 솔직해져봐 もう少し正直になってみて Stop 이제 그만 보고 시험공부해 もう見るの…

Dimple (보조개) 日本語訳

꼭꼭 숨었다가 웃으면 나타나 しっかり隠れてから笑うと現れる 어디서 온 걸까 どこから来たのだろうか 거짓말하지마 천사가 맞잖아 嘘つかないで 天使で合ってるじゃん 니 정체가 뭐야 君の正体はなんだ But you 그 미소는 잔인하다 못해 でも君のその微笑…

Best Of Me 日本語訳

When you say that you love me 君が僕を愛していると言うとき 난 하늘 위를 걷네 僕は空の上を歩いている 영원을 말해줘 just one more time 永遠を言ってくれ もう一度だけ When you say that you love me 君が僕を愛しているというとき 난 그 한 마디면 …

DNA 日本語訳

첫눈에 널 알아보게 됐어 一目で君に気づいた 서롤 불러왔던 것처럼 お互いを呼んできたように 내 혈관 속 DNA가 말해줘 僕の血管のDNAが言ってくれる 내가 찾아 헤매던 너라는 걸僕が探し回っていた君というものを 우리 만남은 수학의 공식 僕たちの出会い…

Intro:Serendipity 日本語訳

이 모든건 우연이 아냐 この全てのことは偶然じゃない 그냥 그냥 나의 느낌으로 ただただ僕の感覚で 온 세상이 어제완 달라 全ての世界が昨日とは違う 그냥 그냥 너의 기쁨으로 ただただ君の喜びで 네가 날 불렀을 때 나는 너의 꽃으로 君が僕を呼んだとき僕…