BTSにハマったオタクの記録

備忘録としてBTSについて考察したり、データをまとめたり、翻訳したりします。

MAP OF THE SOUL : 7

Outro: Ego 日本語訳

매일 돌아가 본다고 毎日戻ってみるんだ 그때의 나로 その時の自分に 포기를 선택한 삶으로 諦めることを選んだ人生に 날 놓아본다고 僕を置いてみて But 세상에는 있지 でも世界にはあるでしょ 변하지 않는 몇 진실 変わらないいくつかの真実 시간은 앞으로…

We are Bulletproof: the Eternal 日本語訳

가진 게 꿈밖에 없었네 持っていたのは夢しかなかった 눈 뜨면 뿌연 아침 뿐 目を覚ますとぼやけた朝だけ 밤새 춤을 추며 노래해 一晩中踊って歌って 그 끝이 없던 악보들 その終わりがなかった楽譜 Ay 우린 호기롭게 Shout 僕たちは豪快に叫ぶ 다 던져봐 全…

Respect 日本語訳

Put your hands in the air 手を上げて (Put your hands in the air) 手を上げて Just like you don't care 気にしないで (Just like you don't care) 気にしないで Ayo SUGA(왜?) 요즘 날 떠다니는 단어 やあ、SUGA(なんだ?) 最近俺についてくる単語 (Respe…

Moon 日本語訳

달과 지구는 언제부터 月と地球はいつから 이렇게 함께했던 건지 こうやって一緒だったんだろう 존재로도 빛나는 너 存在だけで輝く君 그 곁을 나 지켜도 될지 そのそばを僕は守ってもいいかな 너는 나의 지구 君は僕の地球 네게 난 Just a moon 君にとって…

친구 (Friends) 日本語訳

One two three four 유난히도 반짝였던 서울 際立ってキラキラしていたソウル 처음 보는 또 다른 세상 初めて見るまた違った世界 땀에 잔뜩 밴 채 만난 넌 汗をたくさん滲ませたまま会った君は 뭔가 이상했었던 아이 なんだか不思議だった子供 난 달에서, 넌…

Inner Child 日本語訳

그때 우리 その時の僕たち 참 많이 힘들었지 本当に大変だったよね 너무나 먼 저 하늘의 별 あまりにも遠いあの空の星を 올려보면서 見上げながら 그때의 넌 その時の君は 은하수를 믿지 않아 天の川を信じていなくて 하지만 난 봐버렸는 걸 でも僕は見てし…

00:00 (Zero O’Clock) 日本語訳

그런 날 있잖아 そんな日もあるでしょ 이유 없이 슬픈 날 理由もなく悲しい日 몸은 무겁고 体が重たくて 나 빼곤 모두 다 僕以外はみんな 바쁘고 치열해 보이는 날 忙しくて慌ただしく見える日 발걸음이 떨어지질 않아 足取りが進まない 벌써 늦은 것 같은데…

욱 (UGH!) 日本語訳

타닥 또 타오르는 저 불씨 バッとまた燃え上がるあの火種 기름에 닿기 전에 먼저 집어삼키네 油につく前に先に飲み込むね 필시 휩쓸려가겠지 예 예 음 きっと押し流されるだろうね 오늘의 선수 입장하시네 건수를 Yeah 今日の選手が入場されるね 件数を 물기…

ON 日本語訳

I can't understand what people are sayin' 他の人が言っていることが理解できない 어느 장단에 맞춰야 될지 どのリズムに合わせなければならないのか 한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 Shadow 一歩進むごとに一歩ずつ大きくなる影 잠에서 눈을 뜬 여긴 또 …

Louder than bombs 日本語訳

이젠 너무 선명해졌어 今はとても鮮明になった 저 환호 속의 낯선 그림자 あの歓声の中の見知らぬ影 아마 다신 믿을 수 없을 たぶんもう信じられない 좋은 것만 보고 듣잔 말 いいものだけ見て聞こうっていう言葉 고요한 너의 슬픔이 静かな君の悲しみが 나…

시차(My Time) 日本語訳

24 누구보다 더 빨리 어른이 된 것만 같아 24歳 誰よりも早く大人になったみたいだ My life has been a movie all the time 僕の人生はどんな時も映画だった 해 뜨는 곳으로 달렸어 Every single night 太陽が昇るところへ走った 毎晩 누구의 내일에 가봤던 …

Filter 日本語訳

너의 따분한 그 표정 君の退屈そうなその表情 지루한 발끝 つまらなそうなつま先 Oh, please look at me now お願い、僕を見て 핸드폰은 내려놔 携帯電話は置いて 고개 돌릴 생각도 마 顔をそむけようと思わないで Let me know your type 君の好みを教えて …

Black Swan 日本語訳

Do your thang やることをやれ Do your thang with me now やることをやれ 自分と一緒に Do your thang やることをやれ Do your thang with me now やることをやれ 自分と一緒に What's my thang? やることってなんだ? What's my thang? やることってなんだ?…

Interlude: Shadow 日本語訳

I wanna be a rap star ラップスターになりたい I wanna be the top 1番になりたい I wanna be a rockstar ロックスターになりたい I want it all mine 全部ほしい I wanna be rich お金持ちになりたい I wanna be the king 王様になりたい I wanna go win …