BTSにハマったオタクの記録

備忘録としてBTSについて考察したり、データをまとめたり、翻訳したりします。

MAP OF THE SOUL : PERSONA

Dionysus 日本語訳

쭉 들이켜 ぐっと飲み干して 술잔 (Sippin') 팔짱 (Tippin') 酒杯(すすって) 腕組み(チップをあげて) 한 입 一口 티르소스 (Grippin') 포도 (Eatin') テュルソス*(握って) ぶどう(食べて) 쭉 들이켜 ぐっと飲み干して 분위기 (Keep it) D style (Rip it) 雰…

Jamais Vu 日本語訳

또 져버린 것 같아 また負けてしまったみたいだ 넌 화가 나 보여 君は怒っているようだ 아른대는 Game over over over ちらつくゲームオーバー 만약 게임이라면 もしもゲームなら 또 load하면 되겠지만 またロードすればいいけど I guess I gotta deal with …

HOME 日本語訳

미칠듯한 설레임에 狂おしいときめきに 인사조차 못했어 挨拶さえできなかった Yeah I'm going out baby 僕は出かけているんだ 온 세상이 내 집 全世界が僕の家 Crazy for myself 自分自身に夢中 저 문을 열면 뭐든 다 될 것처럼 あの扉を開けたらすべてでき…

Make It Right 日本語訳

내가 날 눈치했던 순간 僕が僕に気づいた瞬間 떠나야만 했어 離れなければならなかった 난 찾아내야 했어 僕は見つけださなければならなかった All day all night 昼も夜も 사막과 바다들을 건너 砂漠と海を渡って 넓고 넓은 세계를 広々とした世界を 헤매어…

소우주 (Mikrokosmos) 日本語訳

반짝이는 별빛들 きらめく星の光たち 깜빡이는 불 켜진 건물 瞬く明かりの灯った建物 우린 빛나고 있네 僕たちは輝いているね 각자의 방 각자의 별에서 それぞれの部屋 それぞれの星で 어떤 빛은 야망 ある光は野望 어떤 빛은 방황 ある光は彷徨い 사람들의 …

작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv) (Feat.Halsey) 日本語訳

모든 게 궁금해 How's your day? すべてのことが気になる 今日はどうだった? Oh tell me (Oh yeah, oh yeah, ah yeah, ah yeah) ねえ教えて 뭐가 널 행복하게 하는지 何が君を幸せにするのか Oh text me (Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah) メールして Yo…

Intro : Persona 日本語訳

나는 누구인가 평생 물어온 질문 俺は誰であるのか一生聞いてきた質問 아마 평생 정답은 찾지 못할 그 질문 多分一生正解は見つけられないその質問 나란 놈을 고작 말 몇 개로 답할 수 있었다면 俺というやつをせいぜい言葉数個で答えられたのなら 신께서 그…