BTSにハマったオタクの記録

備忘録としてBTSについて考察したり、データをまとめたり、翻訳したりします。

Dimple (보조개) 日本語訳

f:id:bmtasi:20210629140539j:plain

 


꼭꼭 숨었다가 웃으면 나타나

しっかり隠れてから笑うと現れる

 

어디서 온 걸까

どこから来たのだろうか

 

거짓말하지마 천사가 맞잖아

嘘つかないで 天使で合ってるじゃん

 

니 정체가 뭐야

君の正体はなんだ

 

 

But you 그 미소는 잔인하다 못해

でも君のその微笑みは残酷すぎて

 

Cruel 그 볼을 못 봤어야 해

残酷だ その頬を見るべきではなかった

 

You 사실 진짜 위험한 건

君の実際本当に危険なことは

 

너에게만 있는 거야

君にだけあるということだ

 

 

그 보조갠 illegal

そのえくぼは違法だ

 

안돼 위험해, oh yes

ダメだ、危険だ

 

So I call you illegirl

だから君を“illegirl”と呼ぶよ

 

존재 자체가 범죄

存在自体が犯罪

 

 

천사가 남긴 실수였나

天使が残した失敗だったのかな

 

아니면 진한 키스였나

それとも濃いキスだったのかな

 

그 보조갠 illegal

そのえくぼは違法だ

 

But I want it anyway, anyway, anyway
でも僕はそれが欲しいんだ、とにかく

 

 

내게는 없어서 너에게만 있어서

僕にはなくて君にだけあって

 

이렇게 힘든 걸까

こんなに大変なのか

 

빠져 죽고 싶어 잠겨 죽고 싶어

溺れて死にたい 沈んで死にたい

 

넌 내게 호수야
君は僕にとっての湖だ

 

 

'Cause you 웃을 때면 어질어질해

なぜなら君は笑う時にはくらくらして

 

True 너 제발 조심해줄래

本当に君は どうか気をつけてくれる?

 

You 사실 좀 더 위험한 건

君の実際もう少し危険なことは

 

너에게만 있는 거야

君にだけあるということだ

 

 

그 보조갠 illegal

そのえくぼは違法だ

 

안돼 위험해, oh yes

ダメだ、危険だ

 

So I call you illegirl

だから君を“illegirl”と呼ぶよ

 

존재 자체가 범죄
存在自体が犯罪

 

 

천사가 남긴 실수였나

天使が残した失敗だったのかな

 

아니면 진한 키스였나

それとも濃いキスだったのかな

 

그 보조갠 illegal

そのえくぼは違法だ

 

But I want it anyway, anyway, anyway
でもそれが欲しいんだ、とにかく

 

 

볼 때마다 마음이 위험해져

見るたびに心が危険になって

 

볼 때마다 점점 위험해져

見るたびにだんだん危険になって

 

Oh baby, no, hey, oh no

 

Oh baby, no, hey

 

이 세상에 있긴 너무 위험한 걸
この世界にいるだなんてとても危険なことだ

 

 

그 보조갠 illegal

そのえくぼは違法だ

 

안돼 위험해, oh yes

ダメだ、危険だ

 

So I call you illegirl

だから君を“illegirl”と呼ぶよ

 

존재 자체가 범죄
存在自体が犯罪

 

 

천사가 남긴 실수였나

天使が残した失敗だったのかな

 

아니면 진한 키스였나

それとも濃いキスだったのかな

 

그 보조갠 illegal

そのえくぼは違法だ

 

But I want it anyway, anyway, anyway

でもそれが欲しいんだ、とにかく

 

 

Illegal Illegal

 

But want it anyway, anyway, anyway

 

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

もともと曲の感じは好きだったけれど翻訳してからますます好きになった曲。

えくぼだけで天使だとか違法だとか危険だとか言われて私にもえくぼが欲しいとめちゃめちゃ思っってしまった。

サビの“Illegal”と“Illegirl”を掛け合わせるのがオシャレすぎて頭抱える。

この曲をえくぼのないボーカル4人が歌っているのもまたいい。