BTSにハマったオタクの記録

備忘録としてBTSについて考察したり、データをまとめたり、翻訳したりします。

고민보다 Go (Go Go) 日本語訳

f:id:bmtasi:20210629140539j:plain

 

 

 

Dollar dollar

 

하루아침에 전부 탕진

1日で全部使い果たす

 

달려 달려 내가 벌어 내가 사치

走って走って僕が稼いで僕が贅沢

 

달려 달려 달려 달려

走って走って

 

달려 달려

走って走って 

 

 

 

난 원해 cruisin' on the bay

僕は望んでいる 海でのクルージング

 

원해 cruisin' like Nemo

望んでいるニモのようなクルージング

 

돈은 없지만 떠나고 싶어 멀리로

お金はないけれど立ち去りたい 遠くに

 

난 돈은 없지만서도 풀고 싶어 피로

僕はお金はないけれども解きたい疲労

 

돈 없지만 먹고 싶어 오노 지로

お金はないけれど食べたい高級寿司(小野次郎すきやばし次郎

 

 

 

열일 해서 번 나의 pay

一生懸命働いて稼いだ僕のお金

 

전부 다 내 배에

全部僕のお腹に

 

티끌 모아 티끌 탕진잼 다 지불해

ほこりを集めてほこりを使い果たす楽しみに全部支払って

 

내버려둬 과소비 해버려도

放っておいて 過度な消費をしてしまっても

 

내일 아침 내가 미친놈처럼 내 적금을 깨버려도

明日の朝 僕が狂った人のように僕の貯金を崩してしまっても

 

 

 

Woo 내일은 없어

明日はない

 

내 미랜 벌써 저당 잡혔어

僕の未来はもう抵当に入っている

 

Woo 내 돈을 더 써

僕のお金を全部使って

 

친구들 wassup

友達に軽くあいさつ

 

Do you want some?

何が欲しい? 

 

 

 

Dollar dollar

 

하루아침에 전부 탕진

1日で全部使い果たす

 

달려 달려 man, I spend it like some party

走って走って男はパーティーのようにお金を使う

 

Dollar dollar

 

쥐구멍 볕들 때까지

ネズミの穴に陽が差す(※ことわざ)時まで

 

해가 뜰 때까지

太陽が昇る時まで 

 

 

 

Yolo yolo yolo yo

人生は一度きり(=You Only Live Once)

 

Yolo yolo yo

 

탕진잼 탕진잼 탕진잼

散財する楽しみ(탕진+재미) 

 

Yolo yolo yolo yo

 

Where my money yah

僕のお金はどこ

 

탕진잼 탕진잼 탕진잼

散財する楽しみ 

 

Yolo yolo yolo yo

 

Yolo yolo yo

 

탕진잼 탕진잼 탕진잼

散財する楽しみ 

 

Yolo yolo yolo yo

 

Where the party yah

パーティーはどこ

 

탕진잼 탕진잼 탕진잼

散財する楽しみ

 

 

 

Where my money yah?

僕のお金はどこ

 

Where the party yah?

パーティーはどこ

 

내 일주일 월화수목 금금금금

僕の1週間 月火水木 金金金金

 

내 통장은 yah

僕の通帳は

 

밑 빠진 독이야

そこが抜けた甕なんだ

 

난 매일같이 물 붓는 중

僕は毎日のように水を注ぎ中 

 

 

 

차라리 걍 깨버려

むしろパッと割ってしまって

 

걱정만 하기엔 우린 꽤 젊어

心配するには僕たちはかなり若い

 

오늘만은 고민보단 go 해버려

今日だけは悩むより行け やってしまえ

 

쫄면서 아끼다간 똥이 돼버려

ビビりながら惜しんでいてはクソになってしまう

 

문대버려

拭いてしまえ 

 

 

 

Dollar dollar

 

하루아침에 전부 탕진

1日で全部使い果たす

 

달려 달려 man, I spend it like some party

走って走って 僕はパーティーのようにお金を使う男

 

Dollar dollar

 

쥐구멍 볕들 때까지

ネズミの穴に陽が差すときまで

 

해가 뜰 때까지

太陽が昇るときまで 

 

 

 

Yolo yolo yolo yo

人生は一度きり

 

Yolo yolo yo

 

탕진잼 탕진잼 탕진잼

散財する楽しみ 

 

Yolo yolo yolo yo

 

Where my money yah

僕のお金はどこ

 

탕진잼 탕진잼 탕진잼

 

 

Yolo yolo yolo yo

 

Yolo yolo yo

 

탕진잼 탕진잼 탕진잼

 

Yolo yolo yolo yo

 

Where the party yah

パーティーはどこ

 

탕진잼 탕진잼 탕진잼

 

 

 

고민보다 go

悩むより行け

 

고민보다 go

 

고민보다 go go (everybody!)

 

고민보다 go

 

고민보다 go

 

고민보다 go go (everybody!)

 

 

 

고민보다 go

 

고민보다 go

 

고민보다 go go (everybody!)

 

고민보다 go

 

고민보다 go

 

고민보다 go go (everybody!)

 

 

 

고민보다 go

 

고민보다 go

 

고민보다 go go (everybody!)

 

고민보다 go

 

고민보다 go

 

고민보다 go go (everybody!)

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

これも自分への愛という感じの曲。

これでいいんだよ、ただ進め!と応援してくれるような曲だな…と。

これから先の未来を心配して懸命に働いて貯金をして(クルージングや疲れを取ったり高級寿司を食べたりとかの)やりたいことを我慢してしまっているけど人生は一度きり(YOLO)だからやりたいことやってお金を使って楽しもう(탕진잼)、悩んでないでやってみよう、という感じの若者への応援ソング。

これを聞くと悩んでることがちょっとだけバカらしく感じられる。