BTSにハマったオタクの記録

備忘録としてBTSについて考察したり、データをまとめたり、翻訳したりします。

Anpanman 日本語訳

f:id:bmtasi:20210714091751j:plain

 

 

 

Waiting for you Anpanman

君を待っている アンパンマン

 

Waiting for you Anpanman

君を待っている アンパンマン

 

 

 

 

내겐 없지 알통이나 갑빠

僕にはないんだ力こぶや胸筋は

 

내겐 없지 Super car like Batman

僕にはないんだバットマンのようなスーパーカー

 

되게 멋진 영웅이 내 낭만

すごくかっこいい英雄が僕のロマン

 

But 줄 수 있는 건 오직 Anpan

でもあげられるのはただアンパン

 

꿈꿔 왔네 Hero like Superman

夢見てきたんだ スーパーマンのようなヒーローを

 

힘껏 뛰었네 하늘 높이 방방

力いっぱいかけたんだ空高くバンバン

 

무르팍 까지는 것 따윈 두렵지 않아

膝を擦りむくことなんか怖くない

 

순수한 내 어릴 적의 망상

純粋な僕の幼い時の妄想

 

 

 

 

I'm not a superhero

僕はスーパーヒーローではない

 

많은 것을 바라지 마

多くのことを望まないで

 

I can be your hero

僕は君のヒーローになれる

 

이런 말이 가당키나

こんな言葉が適切だと

 

한 일인지 모르겠어 정말

いうことなのかわからない 本当に

 

근데 꼭 해야겠어요 엄마 

でも必ずやらないといけないんだ お母さん

 

내가 아니면 누가 할까

僕がやらなかったら誰がやるのか

 

You can call me say Anpan

君は僕を呼ぶことができる さあ言って“アンパン”

 

 

 

 

Waiting for you Anpanman

君を待っている アンパンマン

 

(Let me hear ya say, let me hear ya say)

僕に聞かせて 僕に聞かせて

 

Waiting for you Anpanman

君を待っている アンパンマン

 

(Turn it up, turn it up, turn it up)

上げて 上げて 上げて

 

좀 더 힘을 내 볼래

もう少し頑張ってみるよ

 

(Let me hear ya say, let me hear ya say)

僕に聞かせて 僕に聞かせて

 

너의 힘이 돼 줄래

君の力になってあげるよ

 

(Turn it up, turn it up, turn it up)

上げて 上げて 上げて 

 

 

 

 

계속 돌려 돌려 나의 Anpan

ずっと配って配って(回して回して)僕のアンパン

 

Keep ballin' ballin' still 방탄

贅沢して贅沢してずっとバンタン

 

눈 뜨니 Hero but still in 미로

目覚めたらヒーロー でもまだ迷路の中

 

그 Young man, young man, young man

その若い男

 

계속 몰래 몰래 상처 만땅

ずっとこっそり傷は満タン

 

But ballin' ballin' still 방탄 

でも贅沢してまだバンタン

 

아파도 Hero 두려움은 뒤로

痛くてもヒーロー 怖さは後ろに

 

Anpanman, panman, panman

アンパンマン

 

 

 

 

I'm a new generation Anpanman

僕が新しい時代のアンパンマン

 

I'm a new superhero Anpanman

僕が新しいスーパーヒーロー アンパンマン

 

내가 가진 건 이 노래 한 방

僕が持っているものはこの歌一発

 

Let me say, "All the bad men, cop out!"

言ってみて“悪者はみんなでていけ!”

 

I'm a new generation Anpanman

僕が新しい時代のアンパンマン

 

I'm a new superhero Anpanman

僕が新しいスーパーヒーロー アンパンマン

 

내가 가진 건 이 노래 한 방

僕が持っているものはこの歌一発

 

Let me say, "All the bad men, cop out!"

言ってみて“悪者はみんなでていけ!”

 

 

 

 

가끔은 이 모든 게 두렵네

時々はこの全てのことが怖いんだ

 

사랑하는 게 넘 많이 생겼기에

愛することがとてもたくさん生まれたから

 

누군 말해 너도 이제 끈대 다 됐으

誰かは言う お前ももうおじさんになったから

 

자격 없어 그냥 하던 거나 잘 해

資格ないよ ただやることをうまくやって

 

그래도 난 영웅이고파

でも僕は英雄でいたい

 

줄 수 있는 건 단팥빵 

あげることができるものはアンパン

 

과 수고했단 말 뿐이다만

と お疲れさまという言葉だけだけれど

 

부름 바로 날라 갈게

呼び出しにすぐ飛んでいくよ

 

날 불러 줘

僕を呼んでくれ 

 

 

 

 

Waiting for you Anpanman

君を待っているアンパンマン

 

(Let me hear ya say, let me hear ya say)

僕に聞かせて 

 

Waiting for you Anpanman

君を待っているアンパンマン

 

(Turn it up, turn it up, turn it up)

上げて 上げて 上げて

 

좀 더 힘을 내 볼래

もう少し頑張ってみるよ

 

(Let me hear ya say, let me hear ya say)

僕に聞かせて

 

너의 힘이 돼 줄래

君の力になってあげるよ

 

(Turn it up, turn it up, turn it up)

上げて 上げて 上げて

 

 

 

 

계속 돌려 돌려 나의 Anpan

ずっと配って僕のアンパン

 

Keep ballin' ballin' still 방탄

ずっと贅沢してまだバンタン

 

눈 뜨니 Hero but still in 미로

目覚めたらヒーロー でもまだ迷路の中

 

그 Young man, young man, young man

その若い男

 

계속 몰래 몰래 상처 만땅 

ずっとこっそり傷は満タン

 

But ballin' ballin' still 방탄

でも贅沢してまだバンタン

 

아파도 Hero 두려움은 뒤로

痛くてもヒーロー怖さは後ろに

 

Anpanman, panman, panman

アンパンマン

 

 

 

 

솔직하게

正直いうと

 

무서워 넘어지는 게

怖い 転ぶことが

 

너희들을 실망시키는 게

君たちを失望させることが

 

그래도 내 온 힘을 다해서라도

でも僕が全ての力を尽くしてでも

 

나 꼭 너의 곁에 있을게

僕は必ず君のそばにいるから

 

다시 넘어지겠지만

また転ぶだろうけど

 

또다시 실수하겠지만

また失敗するだろうけど

 

또 진흙투성이겠지만

また泥だらけだろうけれど

 

나를 믿어 나는 Hero니까

僕を信じて 僕はヒーローだから

 

Yeah, yeah

 

 

 

 

 

돌려 돌려 나의 Anpan

配って僕のアンパン

 

Keep ballin' ballin' still 방탄

ずっと贅沢してまだバンタン

 

눈 뜨니 Hero but still in 미로 

目覚めたらヒーロー でもまだ迷路の中

 

그 Young man, young man, young man

その若い男

 

계속 몰래 몰래 상처 만땅

ずっとひっそり傷は満タン

 

But ballin' ballin' still 방탄

でも贅沢してまだバンタン

 

아파도 Hero 두려움은 뒤로

痛くてもヒーロー 怖さは後ろに

 

Anpanman, panman, panman

アンパンマン

 

 

 

 

I'm a new generation Anpanman

僕は新しい時代のアンパンマン

 

I'm a new superhero Anpanman

僕は新しいスーパーヒーロー アンパンマン

 

내가 가진 건 이 노래 한 방

僕が持っているのはこの歌一発

 

Let me say, "All the bad men, cop out!"

言ってみて“悪者はみんなでていけ”

 

I'm a new generation Anpanman

僕は新しい時代のアンパンマン

 

I'm a new superhero Anpanman

僕は新しいスーパーヒーロー アンパンマン

 

내가 가진 건 이 노래 한 방

僕が持っているのはこの歌一発

 

Let me say, "All the bad men, cop out!"

言ってみて“悪者はみんなでていけ”