BTSにハマったオタクの記録

備忘録としてBTSについて考察したり、データをまとめたり、翻訳したりします。

So What 日本語訳

f:id:bmtasi:20210714091751j:plain

 

 

Somebody call me right one

誰かは僕を正しいと言う

 

Somebody call me wrong

誰かは僕を間違っていると言う

 

난 신경 쓰지 않을래

僕は気にしないんだ

 

너도 그럼 어때

君もそれでどう?

 

 

 

 

So What

だからなんだ

 

Let go

さあ行こう

 

 

 

 

한숨 그 안에 많은 걱정이 숨어 있네

ため息の中にたくさんの心配が隠れているね

 

고민 그만해 너는 이미 다 알고 있지

悩むのはやめて 君はもう全部知っているでしょ

 

이 길의 중간에 포기하고 싶은 순간에

この道の途中で諦めたい瞬間に

 

더 크게 소리질러 봐

もっと大きく叫んでみて

 

So What, What, What

“だからなに”と

 

 

 

 

내 맘대로 되는 건 없고

僕の思いのままになることはなくて

 

숨을 곳은 뭐 더더욱 없어

隠れる場所はまあもっとない

 

이미 주사원 던져진 지 오래

もうサイコロは投げられてからずっと

 

꾸물대단 휩쓸려 가겠지 Oh bae 

ぐずぐず押し流されていってしまうだろう

 

고민들의 구 할은 네가 만들어 낸 상상의 늪

悩みの9割は君が作り出した想像の沼

 

고민보다 Go, go 쫄지 마렴 cheer up

悩むより行こう びびらないで元気出して

 

소리쳐 봐 So What, What

叫んでみて“だからなに”

 

 

 

 

We are, we are, we are

僕たちは

 

Young and wild and free

若くて勇敢で自由だ

 

답도 없는 고민 고민

答えもない悩み

 

그 속에 빠져 있지 마

その中で溺れていないで

 

 

 

 

경계선 위에서 위태롭다 해도

境界線の上で危なくても

 

웃고 떠들며 바람을 가르자

笑って騒ぎながら風をかき分けよう

 

때론 바보같이 멍청이 달리기

時には馬鹿みたいにバカ走り

 

실수와 눈물 속에 We just go

失敗と涙の中に 僕たちはただ行こう

 

 

 

 

So What

だからなに

 

멈춰서 고민 하지 마

止まって悩まないで

 

다 쓸데 없어

全部役に立たない

 

Let go 

さあ行こう

 

아직은 답이 없지만

今はまだ答えがないけど

 

You can start the fight

君は戦い始められる

 

 

 

 

So What

だからなに

 

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

 

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

 

Let go

さあ行こう

 

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

 

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

 

So What

だからなに

 

 

 

 

Ay 누군 일들이 싫대

誰かは仕事が嫌だって

 

Ay 누군 쉬고만 싶대

誰かは休んでだけいたいって

 

Ay 그들의 고통과 피폐

彼らの悩みと疲弊

 

Ay 모두 내게 몰아칠 때

全部僕に吹き付けるとき

 

Ay 어떡하긴 뭐 어떡해 uh

どうすればなんて なにをどうするの

 

답은 하나밖에 없기에 Uh

答えはひとつしかないから

 

그냥 믿고 달려보자고 

ただ信じて走ってみよう

 

So What, What, What, What, What

だからなに

 

 

 

 

I don't wanna die right now

僕は今死にたくない

 

I don't wanna, I don't wanna fight right now

僕は今戦いたくない

 

걱정이 싫어 인생은 길어

心配が嫌で人生は長い

 

걍 가 I wanna live right now

ただ行こう 僕は今生きたい

 

브레이크 부러졌으니 밟아 엑셀

ブレーキ折れたから 踏もうアクセル

 

이러나 저러나 사람 신세

とにかく人の身の上を

 

다 안다면 무슨 재미냐

全部知っているならなにが面白いの

 

고통은 내 훈장

苦痛は僕の勲章

 

그래서 So What

だから “だからなに”

 

 

 

 

We are, we are, we are

僕たちは

 

Young and wild and free

若くて勇敢で自由だ

 

답도 없는 고민 고민

答えのない悩み

 

그 속에 빠져 있지 마

その中に溺れていないで

 

 

 

 

경계선 위에서 위태롭다 해도

境界線の上で危なくても

 

웃고 떠들며 바람을 가르자

笑って騒いで風をかき分けよう

 

때론 바보같이 멍청이 달리기

時にはバカみたいにバカ走り

 

실수와 눈물 속에 We just go

失敗と涙の中に 僕たちはただ行こう

 

 

 

 

So What

だからなに

 

멈춰서 고민 하지 마

止まって悩まないで

 

다 쓸데 없어

全部役に立たない

 

Let go

さあ行こう

 

아직은 답이 없지만

今はまだ答えがないけれど

 

You can start the fight

君は戦い始められる

 

 

 

 

So What

 

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

 

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

 

Let go

 

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 

 

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

 

 

 

 

Somebody call me right one

誰かは僕を正しいと言う

 

Somebody call me wrong

誰かは僕を間違っていると言う

 

난 신경 쓰지 않을래

僕は気にしないんだ

 

너도 그럼 어때

君もそれでどう?

 

 

 

 

So What

だからなに

 

멈춰서 고민 하지 마

止まって悩まないで

 

다 쓸데 없어

全部役に立たない

 

Let go

さあ行こう

 

아직은 답이 없지만

今はまだ答えがないけれど

 

You can start the fight

君は戦い始められる

 

 

 

 

So What

 

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

 

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

 

Let go 

 

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

 

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

 

So What

 

 

 

 

Somebody call me right one

誰かは僕を正しいと言う

 

Somebody call me wrong

誰かは僕を間違っていると言う

 

난 신경 쓰지 않을래

僕は気にしないんだ

 

너도 그럼 어때

君もそれでどう?