BTSにハマったオタクの記録

備忘録としてBTSについて考察したり、データをまとめたり、翻訳したりします。

Euphoria 日本語訳

f:id:bmtasi:20210804095342j:plain

 

 

 

너는 내 삶에 다시 뜬 햇빛

君は僕の人生に再び昇った陽の光

 

어린 시절 내 꿈들의 재림

幼いときの僕の夢の再臨

 

모르겠어 이 감정이 뭔지

わからない この感情がなんなのか

 

혹시 여기도 꿈속인 건지

もしかしてここも夢の中なのか

 

 

 

 

꿈은 사막의 푸른 신기루

夢は砂漠の青い蜃気楼

 

내 안 깊은 곳에 A priori

僕の中の深いところにA priori

 

숨이 막힐 듯이 행복해져

息が詰まるように幸せになって

 

주변이 점점 더 투명해져

周辺がだんだん透明になって

 

 

 

 

저기 멀리서 바다가 들려

あの遠くから海の音が聞こえる

 

꿈을 건너서 수풀 너머로

夢を渡って茂みの向こうに

 

선명해지는 그 곳으로 가

鮮明になっていくその場所へ行こう

 

Take my hands now

僕の手を取って

 

You are the cause of my euphoria

君は僕の幸せなんだ

 

 

 

 

Euphoria

幸福感

 

Take my hands now

僕の手を取って

 

You are the cause of my euphoria

君は僕の幸せなんだ

 

 

 

 

Euphoria

 

Close the door now

扉を閉めて

 

When I'm with you I'm in utopia

君といるとき 僕はユートピアにいる

 

 

 

 

너도 나처럼

君も僕のように

 

지워진 꿈을 찾아 헤맷을까

消える夢を探し回っているのだろうか

 

운명 같은 흔한 말관 달라

運命のようなありふれた言葉とは違う

 

아픈 너의 눈빛이 나와 같은 곳을 보는 걸

痛い君の眼差しが僕と同じ場所を見ているんだ

 

Won't you please stay in dreams

お願い 僕の夢の中にいてくれないかな

 

 

 

 

저기 멀리서 바다가 들려

あの遠くから海の音が聞こえる

 

꿈을 건너서 수풀 너머로

夢を渡って茂みの向こうに

 

선명해지는 그 곳으로 가

鮮明になっていくその場所へ行こう

 

Take my hands now

僕の手を取って

 

You are the cause of my euphoria

君は僕の幸せなんだ

 

 

 

 

Euphoria

 

Take my hands now

僕の手を取って

 

You are the cause of my euphoria

君は僕の幸せなんだ

 

 

 

 

모래 바닥이 갈라진대도

砂底が割れたとしても

 

그 누가 이 세겔 흔들어도

その誰がこの世界を揺らしても

 

잡은 손 절대 놓지 말아 줘

つかんだ手を絶対に離さないで

 

제발 꿈에서 깨어나지 마

どうか夢から覚めないで

 

 

 

 

저기 멀리서 바다가 들려

あの遠くから海の音が聞こえる

 

꿈을 건너서 수풀 너머로

夢を渡って茂みの向こうに

 

(제발 꿈에서 깨어나지 마)

どうか夢から覚めないで

 

선명해지는 그곳으로 가

鮮明になるその場所へ行こう

 

Take my hands now

僕の手を取って

 

You are the cause of my euphoria

君は僕の幸せなんだ

 

 

 

 

Euphoria

 

Euphoria

 

Take my hands now

僕の手を取って

 

You are the cause of my euphoria

君は僕の幸せなんだ

 

 

 

 

Euphoria

 

Close the door now

扉を閉めて

 

 

 

 

When I'm with you I'm in utopia

君といるとき僕はユートピアにいるんだ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

 

Euphoria:イタリア語で「幸福感」を意味する言葉。

多幸感。強い幸福感。医学や薬学などで用いられる。

 

A priori:ラテン語で「より先のものから」を意味する。「先天的な・先験的な」と言う意味で用いられる。

 

utopia:理想郷。理想の国。