BTSにハマったオタクの記録

備忘録としてBTSについて考察したり、データをまとめたり、翻訳したりします。

Trivia 起 : Just Dance 日本語訳

f:id:bmtasi:20210804095342j:plain

 

 

내게 그 순간을 묻는다면

僕にその瞬間を尋ねるなら

 

환하게 내리찐 Sunshine

明るく降り注ぐ太陽

 

 그 느낌을 묻는다면

その感じを尋ねるなら

 

자연스레 내 눈에 One shot

自然に僕の目に一発

 

그 분위기 속 음악을 틀고

その雰囲気の中音楽をかけて

 

각자의 Stretching

各自のストレッチ

 

긴장은 풀려 지금 내 마음을 숨긴다면

緊張はほぐれて 今僕の心を隠すなら

 

후회했어 너와의 Sunset

後悔した君との日没

 

 

 

 

Hey, dance with me, dance with me

さあ 僕と一緒に踊ろう 

 

어떤 Bounce도 좋아 dance with me

どんなバウンスもいい 僕と踊ろう

 

어디서 왔고 왜 춤을 추고

どこから来てどうして踊って

 

자연스런 대화 Say something

自然な会話 何か言って

 

이상해 너무 잘 맞기에

不思議だ とてもよく合うから

 

뭐든지 잘될 것 같애

なんでもよくなりそうだ

 

But you're my friend, yeah my friend

でも君は僕の友達

 

Just

ただ

 

 

 

 

함께하는 느낌이 좋아, 너와

一緒にいる感じがいい 君と

 

함께하는 춤들이 좋아, 너와

一緒にするダンスがいい 君と

 

I just wanna, wanna, wanna

僕はただ望む

 

I really wanna, wanna, wanna

僕はとても望んでいる

 

Just dance

ただダンスを

 

 

 

 

Ey 음악의 리듬대로

音楽のリズムのまま

 

그저 몸이 가는대로

ただ体が行くまま

 

우린 달빛 아래 Shadow

僕たちは月の光の下の影

 

Fall in, fall in

落ちていく

 

 

 

 

함께하는 느낌이 좋아, 너와

一緒にいる感じがいい 君と

 

함께하는 춤들이 좋아, 너와

一緒にするダンスがいい 君と

 

I just wanna, wanna, wanna

僕はただ望んでいる

 

I really wanna, wanna, wanna

僕は本当に望んでいる

 

Just dance

ただダンスを

 

 

 

 

진흙 같은 내 삶 속

泥のような僕の人生の中

 

한 송이 너란 꽃

一輪の君という花

 

꽉 막힌 연습실도

ぎゅっと詰まった練習室も

 

함께라면 낙원으로

一緒なら楽園に

 

답도 없던 꿈도 이제

答えもなかった夢ももう

 

공감대 형성이 매일 돼

共感の意識が毎日できる

 

우리 리듬은 맞기에

僕たちのリズムは合うから

 

춤이 있었기에 그 운명적인 박

踊っていたからその運命的なリズム

 

Let's get it on pop

POPを楽しもう

 

웨이브로 물결치는 감

ウェーブで波打つ感じ

 

심장 뜀박 하나 되는 동작

心臓の鼓動が一つになる動作

 

너로 알아가는 지금 내 마음

君を知っていく今僕の気持ちは

 

계속 이어 나가고 싶은 걸

ずっと続いて出ていきたいんだ

 

춤을 좋아했듯이 널

踊るのが好きだったように君を

 

So you're my love, yeah my love

君は僕の愛

 

That's what I like

これが僕の好きなもの

 

 

 

 

함께하는 느낌이 좋아, 너와

一緒にいる感じが好き 君と

 

함께하는 춤들이 좋아, 너와

一緒にするダンスが好き 君と

 

I just wanna, wanna, wanna

僕はただ望んでいる

 

I really wanna, wanna, wanna

僕は本当に望んでいる

 

Just dance

ただダンスを

 

 

 

 

Ey 음악의 리듬대로

音楽のリズムのまま

 

그저 몸이 가는대로

ただ体がいくまま

 

우린 달빛 아래 Shadow

僕たちは月の光の下の影

 

Fall in, fall in

落ちていく

 

 

 

 

함께하는 느낌이 좋아, 너와

一緒にいる感じが好き 君と

 

함께하는 춤들이 좋아, 너와

一緒にするダンスが好き 君と

 

I just wanna, wanna, wanna

僕はただ望んでいる

 

I really wanna, wanna, wanna

僕は本当に望んでいる

 

Just dance

ただダンスを

 

 

 

 

느꼈어 Baby

感じた

 

순간 너와 나 Baby

瞬間 君と僕

 

그 모든 합이 공식같이 맞춰진 걸 Baby

その全ての合計が公式みたいに合わさったんだ

 

막연함도 Baby

漠然も

 

큰 힘들도 Baby

大きな苦労も

 

너 하나로 다 위로가 된다는 걸 Baby

君1人で全てなぐさめになるんだ

 

 

 

 

느꼈어 Baby

感じた

 

순간 너와 나 Baby

瞬間君と僕

 

그 모든 합이 공식같이 맞춰진 걸 Baby

その全ての合計が公式みたいに合ったんだ

 

거친 숨도 Baby

荒い息も

 

흘린 땀도 Baby

流れた汗も

 

너 하나로 다 의미가 된다는 걸 Baby

君1人で全て意味があるんだ

 

 

 

 

함께하는 느낌이 좋아, 너와

一緒にいる感じが好き 君と

 

함께하는 춤들이 좋아, 너와

一緒にするダンスが好き 君と

 

I just wanna, wanna, wanna

僕はただ望んでいる

 

I really wanna, wanna, wanna

僕は本当に望んでいる

 

Just dance

ただダンスを