BTSにハマったオタクの記録

備忘録としてBTSについて考察したり、データをまとめたり、翻訳したりします。

Epiphany 日本語訳

f:id:bmtasi:20210804095342j:plain

 

 


참 이상해

本当におかしい

 

분명 나는 너를 너무 사랑했는데

確かに僕は君をとても愛していたのに

 

뭐든 너에게 맞추고

全て君に合わせて

 

널 위해 살고 싶었는데

君のために生きたかったのに

 

 

 

 

그럴수록 내 맘속의

そうすればするほど僕の心の中の

 

폭풍을 견더낼 수 없게 돼

嵐を耐え抜くことができなくなる

 

웃고 있는 가면 속의

笑っている仮面の中の

 

진짜 내 모습을 다 드러내

本当の僕の姿を全てさらけ出して

 

 

 

 

I'm the one I should love in this world

僕はこの世界で愛すべき1人なんだ

 

빛나는 나를 소중한 내 영혼을

輝いている僕を 大切な僕の魂を

 

이제야 깨달아 So I love me

ようやく気づく 僕は僕を愛しているんだ

 

좀 부족해도 너무 아름다운 걸

少し足りなくてもとても美しいんだ

 

 

 

 

I'm the one I should love

僕は僕が愛するべき1人だ

 

(흔들리고 두려워도 앞으로 걸어가)

揺さぶられて怖くても前へ歩いていく

 

(폭풍 속에 숨겨뒀던 진짜 너와 만나)

嵐の中に隠しておいた本当の君と会う

 

 

 

 

왜 난 이렇게

どうして僕はこんなに

 

소중한 날 숨겨두고 싶었는지

大切な僕を隠しておきたかったのか

 

뭐가 그리 두려워

何がそんなに怖くて

 

내 진짜 모습을 숨겼는지

僕の本当の姿を隠したのか

 

 

 

 

I'm the one I should love in this world

僕はこの世界で愛すべき1人だ

 

빛나는 나를 소중한 내 영혼을

輝く僕を 大切な僕の魂を

 

이제야 깨달아 So I love me

ようやく気づく 僕は僕を愛している

 

좀 부족해도 너무 아름다운 걸

少し足りなくてもとても美しいんだ

 

I'm the one I should love

僕が僕が愛すべき1人だ

 

 

 

 

조금은 뭉룩하고 부족할지 몰라

少しは鋭くなくて不足しているかもしれない

 

수줍은 광채 따윈 안 보일지 몰라

内気な光彩なんかは見えないかもしれない

 

하지만 이대로의 내가 곧 나인 걸

だけどこのままの僕がまさに僕なんだ

 

지금껏 살아온 내 팔과 다리, 심장, 영혼을

今まで生きてきた僕の腕と脚、心臓、魂を

 

 

 

 

사랑하고 싶어 In this world

愛したい この世界で

 

빛나는 나를 소중한 내 영혼을

輝く僕を 大切な僕の魂を

 

이제야 깨달아 So I love me

ようやく気づく 僕は僕を愛しているんだ

 

좀 부족해도 너무 아름다운 걸

少し足りなくてもとても美しいんだ

 

I'm the one I should love

僕は僕が愛すべき1人だ

 

(Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh)

 

 

 

 

I'm the one I should love

僕は僕が愛すべき1人だ

 

(Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh)

 

 

 

 

I'm the one I should love

僕は僕が愛すべき1人だ

 

Oh oh oh whoa yeah