BTSにハマったオタクの記録

備忘録としてBTSについて考察したり、データをまとめたり、翻訳したりします。

I’m Fine 日本語訳

f:id:bmtasi:20210804095342j:plain

 



시리도록 푸른 하늘 아래 눈 떠

まぶしいほど青い空の下 目を開ける

 

흠뻑 쏟아지는 햇살이 날 어지럽게 해

たっぷり降り注ぐ日差しが僕をくらくらさせる

 

한껏 숨이 차오르고 심장은 뛰어 No, no

精一杯息があがって心臓は高鳴り

 

느껴져 너무 쉽게 나 살아있다는 걸 No, no

感じられる とても簡単に 僕が生きているということを

 

 

 

 

괜찮아 우리가 아니어도

大丈夫 僕たちじゃなくても

 

슬픔이 날 지워도

悲しみが僕を消しても

 

먹구름은 또 끼고

黒雲はまたかかって

 

나 끝없는 꿈속이어도

僕は終わりのない夢の中でも

 

한없이 구겨지고

限りなくしわくちゃになって

 

날개는 찢겨지고

翼は破れて

 

언젠가 내가 내가 아니게 된달지어도

いつか僕が僕でなくなるとしても

 

괜찮아 오직 나만이 나의 구원이잖아

大丈夫 ただ僕だけが僕の救いじゃないか

 

못된 걸음걸이로 절대 죽지 않고 살아

悪い足取りで絶対死なないで生きる

 

How you doin? I'm fine

元気かい? 僕は元気だ

 

내 하늘은 맑아

僕の空は晴れている

 

모든 아픔들이여 Say goodbye

全ての痛みよ さようなら

 

잘가

じゃあね

 

 

 

 

차가운 내 심장은

冷たい僕の心臓は

 

널 부르는 법을 잊었지만

僕を呼ぶ方法を忘れたけれど

 

외롭지 않은 걸 괜찮아 괜찮아

寂しくないんだ 大丈夫

 

깜깜한 밤 어둠은

真っ暗な夜 闇は

 

잠든 꿈을 흔들어 놓지만

眠る夢を揺さぶっているけれど

 

두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아

怖くないんだ 大丈夫

 

 

 

 

I'm feeling just fine, fine, fine

僕は大丈夫

 

이젠 너의 손을 놓을게

もう君の手を離すよ

 

I know I'm all mine, mine, mine

僕は僕の全てを知っている

 

Cuz I'm just fine

僕は大丈夫だから

 

I'm feeling just fine, fine, fine

僕は大丈夫

 

더 이상은 슬프지 않을래

これ以上は悲しくならない

 

I could see the sunshine, shine, shine

僕は太陽を見ることができた

 

Cuz I'm just fine, just fine

僕は大丈夫だから

 

 

 

 

(Hey, whole world)

世界よ

 

I'm just fine 내 아픔 다 

僕は大丈夫 僕の痛みすべて

 

이겨낼 수 있어 너 없이 나

勝ち抜くことができる 君のいない僕

 

I'm just fine 걱정 마

僕は大丈夫 心配しないで

 

이제 웃을 수 있고

もう笑うことができて

 

네 목소린 모두 알아 주니까

君の声は全部わかってくれるから

 

 

 

 

I'm so fine, you're so fine

僕は大丈夫 君は大丈夫

 

슬픔과 상처를 모두 다

悲しみと傷をすべて

 

이미 지나간 추억이 됐으니

もう過ぎた思い出になったから

 

웃으며 보내 주자고 We're so fine

笑いながら送ってくれ 僕たちは大丈夫

 

I'm so fine, you're so fine

僕は大丈夫 君は大丈夫

 

우리들 미래는 기쁨만

僕たちの未来は喜びだけで

 

가득할 테니 걱정은 접어 둔 채

いっぱいだろうから心配は引っ込めておいたままで

 

이제 즐겨 수고했어 We're so fine

もう楽しんで お疲れ様 僕たちは大丈夫

 

 

 

 

차가운 내 심장은

冷たい僕の心臓は

 

널 부르는 법을 잊었지만

君を呼ぶ方法を忘れたけれど

 

외롭지 않은 걸 괜찮아 괜찮아

寂しくないんだ 大丈夫

 

깜깜한 밤 어둠은 

真っ暗な夜 闇は

 

잠든 꿈을 흔들어 놓지만

眠る夢を揺さぶるけれど

 

두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아

怖くないんだ 大丈夫

 

 

 

 

I'm feeling just fine, fine, fine

僕は大丈夫

 

이젠 너의 손을 놓을게

もう君の手を離すよ

 

I know I'm all mine, mine, mine

僕は僕の全てを知っている

 

Cuz I'm just fine

僕は大丈夫だから

 

I'm feeling just fine, fine, fine

僕は大丈夫

 

더 이상은 슬프지 않을래

これ以上は悲しくならない

 

I could see the sunshine, shine, shine

僕は太陽を見ることができた

 

Cuz I'm just fine, just fine

僕は大丈夫だから

 

 

 

 

혹시

もしかして

 

너에게도 보일까

君にも見えるだろうか

 

이 스산한 달빛이

このもの寂しい月明かりが

 

너에게도 들릴까 Whoa eh

君にも聞こえるだろうか

 

이 희미한 메아리가

このかすかなやまびこが

 

 

 

 

I'm feeling just fine, fine, fine

僕は大丈夫

 

혼자서라도 외쳐 보겠어

1人でも叫んでみる

 

되풀이될 이 악몽에

繰り返されるこの悪夢に

 

주문을 걸어

呪文をかける

 

I'm feeling just fine, fine, fine

僕は大丈夫

 

몇 번이라도 되뇌 보겠어

何回でも繰り返してみる

 

또다시 쓰러진대도

まだ倒れても

 

난 괜찮아

僕は大丈夫

 

 

 

 

I'm feeling just fine, fine, fine

僕は大丈夫

 

혼자서라도 외쳐 보겠어

1人でも叫んでみる

 

되풀이될 이 악몽에

繰り返されるこの悪夢に

 

주문을 걸어

呪文をかける

 

I'm feeling just fine, fine, fine

僕は大丈夫

 

몇 번이라도 되뇌 보겠어

何回でも繰り返してみる

 

또다시 쓰러진대도

また倒れても

 

난 괜찮아

僕は大丈夫

 

 

 

I'm fine 

僕は大丈夫

 

I'm fine 

僕は大丈夫