BTSにハマったオタクの記録

備忘録としてBTSについて考察したり、データをまとめたり、翻訳したりします。

작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv) (Feat.Halsey) 日本語訳

f:id:bmtasi:20210805091455j:plain

 

 

 

모든 게 궁금해 How's your day?

すべてのことが気になる 今日はどうだった?

 

Oh tell me (Oh yeah, oh yeah, ah yeah, ah yeah)

ねえ教えて

 

뭐가 널 행복하게 하는지

何が君を幸せにするのか

 

Oh text me (Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah)

メールして

 

 

 

 

Your every picture

君の全ての写真

 

내 머리맡에 두고 싶어 Oh-oh bae

僕の枕元に置きたくて 

 

Come be my teacher

僕の先生になって

 

네 모든 걸 다 가르쳐줘

君の全てのことを教えて

 

Your one, your two

君の1つ 2つ

 

 

 

 

Listen my my baby 나는

聞いて 僕は

 

저 하늘을 높이 날고 있어

あの空を高く飛んでいる

 

(그때 네가 내게 줬던 두 날개로)

その時君が僕にくれた2つの翼で

 

이제 여긴 너무 높아

もうここはとても高い

 

난 내 눈에 널 맞추고 싶어 

僕は君と目を合わせたい

 

Yeah, you makin' me a boy with luv

君が僕を恋する少年にしているんだ

 

 

 

 

Oh my my my, oh my my my

 

I've waited all my life

僕はずっと待ていた

 

네 전부를 함께하고 싶어

君の全部を一緒にしたい

 

Oh my my my, oh my my my

 

Looking for something right

正しい何かを探している

 

이제 조금은 나 알겠어

もう 少しはわかった

 

 

 

 

I want something stronger (I want it)

強いなにかが欲しい

 

Than a moment, than a moment, love

一瞬の愛よりも

 

I have waited longer

ずっと待っていた

 

For a boy with

少年のために

 

For a boy with luv

恋する少年のために

 

 

 

 

널 알게 된 이후 Ya 내 삶은 온통 너 ya

君を知ってから 僕の人生はすっかり君だ

 

사소한 게 사소하지 않게 만들어버린 너라는 별

些細なことが些細じゃなくなってしまった君という星

 

하나부터 열까지 모든 게 특별하지

1から10まで 全てが特別で

 

너의 관심사 걸음걸이 말투와 사소한 작은 습관 들까지

君の関心ごと 歩きかた 話し方と些細な小さい習慣まで

 

 

 

 

다 말하지 너무 작던 내가 영웅이 된 거라고 (Oh, nah)

全部言うよ とても小さかった僕が英雄になったんだと

 

난 말하지 운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다고 (Oh, nah)

僕は言うよ 運命なんてはじめから僕のものではなかったと

 

세계의 평화 (No way)

世界の平和

 

거대한 질서 (No way)

巨大な秩序

 

그저 널 지킬 거야 난

ただ君を守るよ 僕は

 

(Boy with luv)

恋する少年

 

 

 

 

Listen my my baby 나는

聞いて 僕は

 

저 하늘을 높이 날고 있어

あの空を高く飛んでいる

 

(그때 네가 내게 줬던 두 날개로)

その時君が僕にくれた2つの翼で

 

이제 여긴 너무 높아

もうここはとても高い

 

난 내 눈에 널 맞추고 싶어

僕は君と目を合わせたい

 

Yeah, you makin' me a boy with luv

君は僕を恋する少年にしている

 

 

 

 

Oh my my my, oh my my my

 

You got me high so fast

君は僕をこんなに早くいい気分にさせた

 

네 전부를 함께하고 싶어

君の全てを一緒にしたい

 

Oh my my my, oh my my my

 

You got me fly so fast

君は僕をこんなに早く飛ばせた

 

이제 조금은 나 알겠어

もう 少しはわかった

 

 

 

 

Love is nothing stronger (I want it)

愛は強くない

 

Than a boy with

少年より

 

Than a boy with luv

恋する少年より

 

Love is nothing stronger

愛は強くない

 

Than a boy with

少年より

 

Than a boy with luv

恋する少年よりも

 

 

 

 

툭 까놓고 말할게

ざっくばらんに言うと

 

나도 모르게 힘이 들어가기도 했어

僕も知らないうちに力が入ったりしていた

 

높아버린 Sky 커져버린 hall

高くなってしまった空 大きくなってしまった穴

 

때론 도망치게 해달라며 기도했어

時には逃げられるようにして欲しいと願ったりもした

 

But 너의 상처는 나의 상처

でも君の傷は僕の傷

 

깨달았을 때 나 다짐했던 걸

気づいたとき 僕は心に決めたんだ

 

네가 준 이카루스의 날개로

君がくれたイカロスの翼で

 

태양이 아닌 너에게로

太陽じゃなく君のところへ

 

Let me fly

僕を飛ばして

 

 

 

 

Oh my my my, oh my my my

 

I've waited all my life

ずっと待っていた

 

네 전부를 함께하고 싶어

君の全部を一緒にしたい

 

Oh my my my, oh my my my

 

Looking for something right

正しいなにかを探している

 

이제 조금은 나 알겠어

もう 少しはわかった

 

 

 

 

I want something stronger (I want it)

強いなにかが欲しい

 

Than a moment, than a moment, love

一瞬の愛よりも

 

Love is nothing stronger

愛は強くない

 

Than a boy with

少年より

 

Than a boy with luv

恋する少年よりも

 

 

 

 

 

 

 

 

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

 

イカロスの翼:人間が生み出し技術への過信を戒める言葉。   ギリシャ神話の物語が由来。(迷宮の閉じ込められたイカロスは父が蝋で作った人工の翼をつけて飛び立ち、迷宮を脱出する。しかし、夢中になっているうちに高く飛びすぎてはいけないという父の警告を忘れてしまい太陽の熱によって蝋が溶け翼が壊れて海に落ちてしまった。)