BTSにハマったオタクの記録

備忘録としてBTSについて考察したり、データをまとめたり、翻訳したりします。

소우주 (Mikrokosmos) 日本語訳

f:id:bmtasi:20210805091455j:plain

 

 

 

반짝이는 별빛들

きらめく星の光たち

 

깜빡이는 불 켜진 건물

瞬く明かりの灯った建物

 

우린 빛나고 있네

僕たちは輝いているね

 

각자의 방 각자의 별에서

それぞれの部屋 それぞれの星で

 

 

 

 

어떤 빛은 야망

ある光は野望

 

어떤 빛은 방황

ある光は彷徨い

 

사람들의 불빛들

人々の明かりたち

 

모두 소중한 하나

全て大切なひとつ

 

어두운 밤 (외로워 마)

暗い夜(寂しがらないで)

 

별처럼 다 (우린 빛나)

星のように全部 (爆たちは輝く)

 

사라지지 마 큰 존재니까

消えないで 大きな存在だから

 

Let us shine

輝こう

 

 

 

 

어쩜 이 밤의 표정이 이토록 또 아름다운 건

もしかすると夜の表情がこんなにもまた美しいのは

 

저 별들도 불빛도 아닌 우리 때문일 거야 

あの星たちでも明かりでもなく 僕たちのせいなんだ

 

 

 

 

You got me

君は僕を得た

 

난 너를 보며 꿈을 꿔

僕は君を見ながら夢を見る

 

I got you

僕は君を得た

 

칠흑 같던 밤들 속

漆黒のようだった夜の中

 

서로가 본 서로의 빛

お互いが見たお互いの光

 

같은 말을 하고 있었던 거야 우린

同じことを言っていたんだ 僕たちは

 

 

 

 

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛

1番深い夜にもっと輝く星の光

 

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛

1番深い夜にもっと輝く星の光

 

밤이 깊을수록 더 빛나는 별빛

夜が深まるほどもっと輝く星の光

 

 

 

 

한 사람에 하나의 역사

1人に1つの歴史

 

한 사람에 하나의 별

1人に1つの星

 

70억 개의 빛으로 빛나는

70億個の光で輝く

 

70억 가지의 world

70億種類の世界

 

 

 

 

70억 가지의 삶 도시의 야경은

70億種類の人生 都市の夜景は

 

어쩌면 또 다른 도시의 밤

もしかするとまた違う都市の夜

 

각자만의 꿈 Let us shine

それぞれの夢 輝かせよう

 

넌 누구보다 밝게 빛나

君は誰よりも明るく輝く

 

One

1人

 

 

 

 

어쩜 이 밤의 표정이 이토록 또 아름다운 건

もしかするとこの夜の表情がこんなにも美しいのは

 

저 어둠도 달빛도 아닌 우리 때문일 거야

あの暗闇でも月明かりでもなく僕たちのせいなんだ

 

 

 

 

You got me

君は僕を得た

 

난 너를 보며 꿈을 꿔

僕は君を見ながら夢を見る

 

I got you

僕は君を得た

 

칠흑 같던 밤들 속

漆黒のようだった夜の中

 

서로가 본 서로의 빛

お互いが見たお互いの光

 

같은 말을 하고 있었던 거야 우린

同じことを言っていたんだ 僕たちは

 

 

 

 

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛

1番深い夜にもっと輝く星の光

 

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛

1番深い夜にもっと輝く星の光

 

밤이 깊을수록 더 빛나는 별빛

夜が深まるほどもっと輝く星の光

 

 

 

 

도시의 불, 이 도시의 별

都市の明かり この都市の星

 

어릴 적 올려본 밤하늘을 난 떠올려

幼いころ見上げた夜空を僕は思い出す

 

사람이란 불, 사람이란 별로

人という明かり 人という星で

 

가득한 바로 이 곳에서

いっぱいなまさにこの場所で

 

We shinin'

僕たちは輝く

 

 

 

 

You got me

君は僕を得た

 

난 너를 보며 숨을 쉬어  

僕は君を見ながら息をする

 

I got you

僕は君を得た

 

칠흑 같던 밤들 속에

漆黒のようだった夜の中で

 

 

 

 

Shine, dream, smile

光、 夢、 笑顔

 

Oh let us light up the night

夜を光らせて

 

우린 우리대로 빛나

僕たちは僕たちなりに輝く

 

Shine, dream, smile

光、 夢、 笑顔

 

Oh let us light up the night

夜を光らせて

 

우리 그 자체로 빛나

僕たちそのもので輝く

 

Tonight

今夜

 

 

 

 

Na na na na na na

 

Na na na na na na na

 

Na na na na na na

 

Na na na na na na na na

 

 

 

 

Na na na na na na

 

Na na na na na na na

 

Na na na na na na

 

Na na na na na na na na