BTSにハマったオタクの記録

備忘録としてBTSについて考察したり、データをまとめたり、翻訳したりします。

Make It Right 日本語訳

f:id:bmtasi:20210805091455j:plain

 

 

 

내가 날 눈치했던 순간

僕が僕に気づいた瞬間

 

떠나야만 했어

離れなければならなかった

 

난 찾아내야 했어

僕は見つけださなければならなかった

 

All day all night

昼も夜も

 

 

 

 

 

사막과 바다들을 건너

砂漠と海を渡って

 

넓고 넓은 세계를

広々とした世界を

 

헤매어 다녔어

彷徨って歩き回った

 

Baby I

僕は

 

 

 

 

I could make it better

もっと良くしてあげられた

 

I could hold you tighter

もっと強く抱きしめてあげることができた

 

그 먼 길 위에서

その長い道の上で

 

Oh you're the light

そう君は光だ

 

 

 

 

 

초대받지 못한

招待されなかった

 

환영받지 못한

歓迎されなかった

 

나를 알아줬던 단 한 사람 

僕をわかってくれたたった1人の人

 

 

 

 

끝도 보이지 않던 영원의 밤

終わりも見えなかった永遠の夜

 

내게 아침을 선물한 건 너야

僕に朝を贈ったのは君だ

 

이제 그 손 내가 잡아도 될까

もうその手を僕が握ってもいいかな

 

Oh oh

 

I can make it right

僕はやり直せる

 

 

 

 

All right

大丈夫

 

All right

大丈夫

 

Oh I can make it right

僕はやり直せる

 

All right

大丈夫

 

All right

大丈夫

 

Oh I can make it right

僕はやり直せる

 

 

 

 

이 세상 속에 영웅이 된 나

この世界の中で英雄になった僕

 

나를 찾는 큰 환호와

僕を見つける大きな歓声と

 

내 손, 트로피와 금빛 마이크

僕の手、トロフィーと金色のマイク

 

All day, everywhere

一日中、どこでも

 

But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸

でも全てが君に届くためなんだ

 

내 여정의 답인 걸

僕の旅程の答えなんだ

 

널 찾기 위해 노래해

君を探すために歌う

 

Baby to you

君へ

 

 

 

 

전보다 조금 더 커진 키에

前より少し大きくなった背で

 

좀 더 단단해진 목소리에

少ししっかりした声で

 

모든 건 네게 돌아가기 위해

全てのことは君に帰っていくために

 

이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게

もう君という地図をぱっと広げるように

 

My rehab

僕のリハビリ

 

날 봐 왜 못 알아봐

僕を見てどうしてわからない

 

남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아

他人のざわめきなんか僕は聞きたくない

 

너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어 무너뜨려

君の香りは相変わらず僕を突き破る

 

되돌아가자 그때로

引き返そう その時へ

 

 

 

 

Baby I know

僕は知っている

 

I can make it better

僕はもっと良くできる

 

I can hold you tighter

君と強く抱きしめられる

 

그 모든 길은 널

その全ての道は君に

 

향한 거야

向かっているんだ

 

 

 

 

다 소용없었어

全部無駄だった

 

너 아닌 다른 건

君ではなく他のことは

 

그때처럼 날 어루만져줘

その時のように僕をなぐさめて

 

 

 

 

끝도 보이지 않던 영원의 밤

終わりも見えなかった永遠の夜

 

내게 아침을 선물한 건 너야

僕に朝を贈ったのは君なんだ

 

이제 그 손 내가 잡아도 될까

もうその手を僕が握ってもいいかな

 

Oh oh

 

I can make it right

僕はやり直せるんだ

 

 

 

 

All right

大丈夫

 

All right

大丈夫

 

Oh I can make it right

僕はやり直せるんだ

 

All right

大丈夫

 

All right

大丈夫

 

Oh I can make it right

僕はやり直せるんだ

 

 

 

 

여전히 아름다운 너

変わらず美しい君

 

그날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘

その日のその時のように何も言わずただ僕を抱きしめて

 

지옥에서 내가 살아 남은 건

地獄で僕が生き残ったのは

 

날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸

僕のためだったのではなくむしろ君のためだったんだ

 

안다면 주저 말고 please save my life

知っているなら躊躇わずに僕を救って

 

너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라

君なしでかき分けてきた砂漠の上は喉が渇く

 

그러니 어서 빨리 날 잡아줘

だからさあ早く僕を抱きしめて

 

너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아

君のいない海は結局 砂漠と同じだということを知っている

 

 

 

 

 

All right

大丈夫

 

I can make it better

僕はもっと上手くできるんだ

 

I can hold you tighter

君を強く抱きしめられる

 

Oh I can make it right

僕はやり直せるんだ

 

 

 

 

다 소용없었어

全部無駄だった

 

너 아닌 다른 건

君ではなく他のことは

 

Oh I can make it right

僕はやり直せるんだ

 

 

 

 

All right

大丈夫

 

All right

大丈夫

 

Oh  I can  make  it right

僕はやり直せるんだ