BTSにハマったオタクの記録

備忘録としてBTSについて考察したり、データをまとめたり、翻訳したりします。

HOME 日本語訳

f:id:bmtasi:20210805091455j:plain

 

 

 

미칠듯한 설레임에

狂おしいときめきに

 

인사조차 못했어

挨拶さえできなかった

 

Yeah I'm going out baby

僕は出かけているんだ

 

온 세상이 내 집

全世界が僕の家

 

 

 

 

Crazy for myself

自分自身に夢中

 

저 문을 열면 뭐든 다 될 것처럼

あの扉を開けたらすべてできるかのように

 

마치 무슨 본때를 보여줄 것처럼

まるで何か手本を見せてあげるかのように

 

집을 나섰지

家を出たんだ

 

(이 모든 상상이 다 신기루로 끝나지 않길)

このすべての想像が蜃気楼で終わらないように

 

 

 

 

Oh yeah I did it, me shine with flashin' lights

そう 僕はやったんだ フラッシュライトで輝く僕になって

 

Got lotta friends, 고즈넉한 내 공간

たくさんの友達を得た ひっそりとした僕の空間

 

그래 기억해 뭐든 다 할 수 있을 것만 같던 때

そう覚えている すべてできそうだとだけ思っていたとき

 

I saw the ocean yeah 이 문을 열기도 전에

僕は海を見た この扉を開ける前に

 

Oh yeah

 

 

 

 

 

뭔가 채울수록 더 비어가

何か満たすほどより空いていく

 

함께일수록 더 혼자인 것 같아

一緒であるほど1人でいるみたいだ

 

반쯤 감긴 눈, 잠 못 드는 밤

半分くらい閉じた目、眠りにつけない夜

 

니가 있는 곳

君がいる場所

 

 

 

 

아마 그곳이 Mi Casa

多分その場所が僕の家

 

With you I'mma feel rich

君といたら豊かな気分になる

 

바로 그곳이 Mi Casa

まさにその場所が僕の家

 

미리 켜둬 너의 switch

すでにつけておいて君のスイッチ

 

Yeah

 

 

 

 

 

말을 안 해도 편안할 거야

言わなくても楽なんだ

 

너만 있다면 다 내 집이 될 거야

君だけいればすべて僕の家になるんだ

 

You know I want that

君は僕が欲しいことを知っている

 

Home

あの家を

 

You know you got that

君は得たのだと知っている

 

Home

あの家を

 

 

 

 

Your love your love your love (I miss that)

君の愛(恋しいんだ)

 

Your love your love your love (I want that)

君の愛(欲しいんだ)

 

Your touch your touch your touch (I need that)

君の感触(求めているんだ)

 

La la la la la la la la I love it

 

 

 

 

 

불 꺼진 현관에 내 발이 이상해

明かりの消えた玄関で僕の足がおかしい

 

눈 감고 이불 안에 있어도 이상해

目を閉じて布団の中にいてもおかしい

 

둥 붕 뜬 기분 빙 도는 두 눈

ぷかぷか浮いた気分 ぐるりと回る目

 

이 멋진 공간에 나 완전 초라해

このかっこいい空間で僕はとてもみすぼらしい

 

 

 

 

완전 초라해

とてもみすぼらしい

 

세상은 우리가 세상을 다 가진 줄 아는군

世界は僕たちが世界をすべて手に入れたと思っているんだね

 

꿈에 그리던 Big house, big cars, big rings

夢に描いた大きな家、大きな車、大きな指輪

 

내가 원한 건 모든 걸 가져도

僕が望んだことすべてを手に取っても

 

뭔가 허전한 지금 모든 걸 이룬 자가 느낀 낯선 기분 

なにか心細い今 すべてのことを叶えた僕が感じた見慣れない気分

 

But 지금 떠나도 돌아올 곳이 있기에 나서는 문

でも今離れても帰ってくる場所があるから出ていく扉

 

 

 

 

갈림길에서 자꾸 생각나

分かれ道でしょっちゅう思い出す

 

볼품없던 날 알아줬던 너

無様だった僕を見つけてくれた君

 

니 생각에 웃을 수 있었어

君の考えに笑うことができた

 

니가 있는 곳

君がいる場所

 

 

 

 

아마 그곳이 Mi Casa

多分この場所が僕の家

 

With you I'mma feel rich

君といたら豊かな気分になる

 

바로 그곳이 Mi Casa

まさにその場所が僕の家

 

미리 켜둬 너의 switch

もうつけていて君のスイッチ

 

Yeah

 

 

 

 

 

말을 안 해도 편안할 거야

言わなくても楽なんだ

 

너만 있다면 다 내 집이 될 거야

君だけいたらすべて僕の家になるんだ

 

You know I want that

君は僕が欲しいのを知っている

 

Home 

あの家を

 

You know you got that

君は得たことを知っている

 

Home

あの家を

 

 

 

 

그 언젠가

そのいつか

 

초인종이 세 번 울리면

呼び鈴が3回鳴ったら

 

문을 열어주겠니

扉を開けてくれない?

 

미처 못한 인사를 전할 수 있게

まだできなかった挨拶を伝えられるように

 

그땐 말할게

その時は言えるように

 

 

 

 

오랜만이야 Mi Casa

久しぶりだね 僕の家

 

With you I just feel rich

君といたらただ豊かな気分になる

 

다녀왔어 Hi Mi Casa

ただいま 僕の家

 

켜뒀구나 너의 switch

つけておいたんだね 君のスイッチ

 

Yeah

 

 

 

 

말을 안 해도 편안하잖아

言わなくても楽じゃん

 

니가 있어서 나의 집이 된 거야

君がいるから僕の家になったんだ

 

You know I want that

君は僕が欲しいのを知っている

 

Home

あの家を

 

You know you got that

君は得たことを知っている

 

Home

あの家を

 

 

 

 

Your love your love your love (I miss that)

君の愛(恋しいんだ)

 

Your love your love your love (I want that)

君の愛(欲しいんだ)

 

Your touch your touch your touch (I need that)

君の感触(必要なんだ)

 

La la la la la la la la I love it