BTSにハマったオタクの記録

備忘録としてBTSについて考察したり、データをまとめたり、翻訳したりします。

Dionysus 日本語訳

f:id:bmtasi:20210805091455j:plain



 

쭉 들이켜

ぐっと飲み干して

 

술잔 (Sippin') 팔짱 (Tippin')

酒杯(すすって) 腕組み(チップをあげて)

 

한 입

一口

 

티르소스 (Grippin') 포도 (Eatin')

テュルソス*(握って) ぶどう(食べて)

 

쭉 들이켜

ぐっと飲み干して

 

분위기 (Keep it) D style (Rip it)

雰囲気(保って) D style(引き裂いて)

 

한 입

一口

 

여기 (Kill it) let's steal it

ここ(上手くやって) 盗もう

 

The illest

1番かっこいい人

 

 

 

 

그냥 취해 마치 디오니소스

ただ酔ってまるでディオニソス

 

한 손에 술잔, 다른 손에 든 티르소스

片手に酒杯、もう片手に持ったテュルソス

 

투명한 크리스탈 잔 속 찰랑이는 예술

透明なクリスタルグラスの中 揺れる芸術

 

예술도 술이지 뭐, 마시면 취해 fool

芸術も酒なんだ、飲んだら酔う愚か者

 

You dunno you dunno you dunno what to do with

君はどうするかわからない

 

내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진

俺が見せつけてやる 俺は全く違うことを推進

 

아이비와 거친 나무로 된 mic 

ツタと荒い木でできたマイク

 

절대 단 한 숨에 나오는 소리 따윈 없다

絶対ただ一息で出てくる声なんてない

 

 

 

 

 

해가 뜰 때까지 where the party at

太陽が昇るときまでパーティー

 

잠이 들 때까지 where the party at

眠りに入るまでパーティー

 

Sing it 불러 다시

歌って 歌って もう一度

 

Drink it 마셔 다시

飲んで 飲んで もう一度

 

우린 두 번 태어나지

俺たちは2回生まれるんだ

 

 

 

 

쭉 들이켜 (창작의 고통)

ぐいっと飲んで(創作の苦痛)

 

한 입 (시대의 호통)

一口(時代の怒号)

 

쭉 들이켜 (나와의 소통)

ぐいっと飲んで(俺との疎通)

 

한 입 (Okay now I'm ready fo sho)

一口(さあ、もちろん準備はできている)

 

 

 

 

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

全部 飲め 飲め 飲め 飲め 俺の酒杯

 

다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

全部 溺れて溺れて溺れて狂った芸術家に

 

한 잔 (One shot) 두 잔 (Two shots)

一杯(一杯) 二杯(二杯)

 

예술에 취해 불러 옹헤야

芸術に酔って歌え オンヘヤ

 

 

 

 

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

全部 飲め 飲め 飲め 飲め 俺の酒杯

 

다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

全部 溺れて 溺れて 溺れて 狂った芸術家に

 

한 잔 (One shot) 두 잔 (Two shots)

一杯(一杯) 二杯(二杯)

 

팽과리 치며 불러 옹헤야

鐘を鳴らして歌え オンヘヤ

 

 

 

 

 

술잔 (Sippin'), 팔짱 (Tippin')

酒杯(すすって) 腕組み(チップをあげて)

 

티르소스 (Grippin'), 포도 (Eatin')

テュルソス*(握って) ぶどう(食べて)

 

분위기 (Keep it), D style (Rip it)

雰囲気(保って) D style(引き裂いて)

 

여기 (Kill it) let's steal it

ここ(上手くやって) 盗もう

 

The illest

かっこいい人

 

 

 

 

 

난 지금 세상의 문 앞에 있어

俺は今、世界の扉の前にいる

 

무대에 오를 때 들리는 환호성

舞台に上がるとき 聞こえる歓声

 

Can't you see my stacked broken thyrsus

俺の積み重ねられて壊れたテュルソスが見えないか?

 

이제 난 다시 태어나네 비로소

もう俺は生まれ変わったんだ はじめて

 

 

 

 

When the night comes mumble mumble mumble

夜が来たらボソボソ言う

 

When the night comes tumble tumble tumble

夜が来たら倒れる

 

Studio를 채운 저음 저음 저음

スタジオを満たす低音

 

Bass drum goes like 덤덤덤

バスドラムはトントントンと鳴る

 

 

 

 

해가 뜰 때까지 where the party at

太陽が昇る時までパーティー

 

잠이 들 때까지 where the party at

眠りにつくまでパーティー

 

Sing it 불러 다시

歌って 歌ってもう一度

 

Drink it 마셔 다시

飲んで 飲んでもう一度

 

우린 두 번 태어나지

俺たちは2回生まれるんだ

 

 

 

 

쭉 들이켜 (창작의 고통)

ぐいっと飲んで(創作の苦痛)

 

한 입 (시대의 호통)

一口(時代の怒号)

 

쭉 들이켜 (나와의 소통)

ぐいっと飲んで(俺との疎通)

 

한 입 (Okay now I'm ready fo sho)

一口(さあ、もちろん準備はできている)

 

 

 

 

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

全部 飲め 飲め 飲め 飲め 俺の酒杯

 

다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

全部 溺れて 溺れて 溺れて 狂った芸術家に

 

한 잔 (One shot) 두 잔 (Two shots)

一杯(一杯) 二杯(二杯)

 

예술에 취해 불러 옹헤야

芸術に酔って歌え オンヘヤ

 

 

 

 

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

全部 飲め 飲め 飲め 飲め 俺の酒杯

 

다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

全部 溺れて 溺れて 溺れて 狂った芸術家に

 

한 잔 (One shot) 두 잔 (Two shots)

一杯(一杯) 二杯(二杯)

 

팽과리 치며 불러 옹헤야

鐘を鳴らして歌え オンヘヤ

 

 

 

 

우리가 떴다 하면 전세계 어디든지 stadium party ay

俺たちが出れば全世界どこでもスタジアムパーティー

 

Kpop 아이돌로 태어나 다시 환생한 artist

K-POPアイドルとして生まれ再び生き返ったアーティスト

 

다시 환생한 artist 다시 환생한 artist

再び生き返ったアーティスト 再び生き返ったアーティスト

 

내가 아이돌이든 예술가이든 뭐가 중요해 짠해

俺がアイドルであれ芸術家であれなにが重要なんだ 胸が痛い

 

예술도 이 정도면 과음이지 과음 yeah

芸術もこの程度なら飲みすぎでしょ飲みすぎ

 

새 기록은 자신과 싸움이지 싸움 yeah 

新記録は自身との戦いでしょ戦い

 

축배를 들어올리고 one shot

祝杯をあげて一杯

 

허나 난 여전히 목말라

でも 俺は変わらず喉が乾く

 

What

 

 

 

 

You ready for this?

準備できた?

 

Are you ready to get hyped up?

テンションを上げる準備はできた?

 

Come on

さあ行こう

 

 

 

 

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

全部 飲め 飲め 飲め 飲め 俺の酒杯

 

다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

全部 溺れて 溺れて 溺れて 狂った芸術家に

 

한 잔 (One shot) 두 잔 (Two shots)

一杯(一杯) 二杯(二杯)

 

예술에 취해 불러 옹헤야

芸術に酔って歌え オンヘヤ

 

 

 

 

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

全部 飲め 飲め 飲め 飲め 俺の酒杯

 

다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

全部 溺れて 溺れて 溺れて 狂った芸術家に

 

한 잔 (One shot) 두 잔 (Two shots)

一杯(一杯) 二杯(二杯)

 

팽과리 치며 불러 옹헤야

鐘を鳴らして歌え オンヘヤ

 

 

 

 

술잔 (Sippin'), 팔짱 (Tippin')

酒杯(すすって) 腕組み(チップをあげて)

 

티르소스 (Grippin'), 포도 (Eatin')

テュルソス*(握って) ぶどう(食べて)

 

분위기 (Keep it), D style (Rip it)

雰囲気(保って) D style(引き裂いて)

 

여기 (Kill it) let's steal it

ここ(上手くやって) 盗もう

 

The illest

かっこいい人

 

 

 

 

술잔 (Sippin'), 팔짱 (Tippin')

酒杯(すすって) 腕組み(チップをあげて)

 

티르소스 (Grippin'), 포도 (Eatin')

テュルソス*(握って) ぶどう(食べて)

 

분위기 (Keep it), D style (Rip it)

雰囲気(保って) D style(引き裂いて)

 

여기 (Kill it) let's steal it

ここ(上手くやって) 盗もう

 

The illest

かっこいい人

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Dionysus:ギリシャ神話に登場する豊穣(穀物が豊かに実ること)とブドウ酒と酩酊(飲酒でひどく酔うこと)の神

 

テュルソス:ギリシャ神話に登場する杖。ブドウのツルや葉で飾られ、ディオニソスとその信者が持っていた