BTSにハマったオタクの記録

備忘録としてBTSについて考察したり、データをまとめたり、翻訳したりします。

Interlude: Shadow 日本語訳

f:id:bmtasi:20220113132637j:plain

 

 

 

I wanna be a rap star

ラップスターになりたい

 

I wanna be the top

1番になりたい

 

I wanna be a rockstar

ロックスターになりたい

 

I want it all mine

全部ほしい

 

I wanna be rich

お金持ちになりたい

 

I wanna be the king

王様になりたい

 

I wanna go win

勝ちに行きたい

 

I wanna be…

俺はなりたい…

 

 

 

 

I wanna be a rap star

ラップスターになりたい

 

I wanna be the top

1番になりたい

 

I wanna be a rockstar

ロックスターになりたい

 

I want it all mine

全部ほしい

 

I wanna be rich

お金持ちになりたい

 

I wanna be the king

王様になりたい

 

I wanna be me

自分になりたい

 

I want a big thing

大きなものが欲しい

 

Oh, boy, let me see

少年よ、見せてくれ

 

I got a big dream, yeah

俺は大きな夢を見た

 

 

 

 

Woo 매일 설렀지 내가 어디까지 갈지

ああ、毎日ワクワクしたよ 俺がどこまで行くのか

 

정신없이 달리다 보니 어느새 여기까지 왔지

無我夢中で走ってみたらいつの間にかここまで来たんだ

 

Yeah, 발밑의 그림자

足元に影

 

고개 숙여보니 커졌잖아

頭を下げてみたらもっと大きくなったじゃないか

 

도망쳐봤자 따라오는 빛과

逃げてみたとしても俺についてくるあの光と

 

비례하는 그림자

比例する俺の影

 

두려워 높게 나는 무섭지

怖い 高く飛ぶことが俺は怖いんだ

 

아무도 해줬잖아

誰も言ってくれなかったじゃないか

 

여기가 얼마나 외로운지 말야

ここがどれくらい寂しいかなんて

 

나의 도약은 추락이 있단

俺の跳躍は墜落になることがあるってことを

 

이제야 알겠어 때론 도망이 차선이란 걸, pause

もうわかった 時には逃亡が最善だということが、一時停止

 

 

 

 

사람들은    말하지  속은 찬란하네

人々はなんか言うんだ あの光の中は煌びやかだと

 

근데 그림자는 되려 커져 나를 삼켜 괴물이

でも俺の影はかえってもっと大きくなって俺を飲み込んで怪物になる

 

위로 위로 위로 위로

もっと上に上にさらに上に上に

 

가다보니 여긴 어지러워

行ってみるとここはめまいがする

 

위로 위로만 가네 싫있네

もっと上に上に行くのは嫌だった

 

무사하길 빌어 빌어

無事であることを祈る

 

 

 

 

나의 바람대로 높게 날고 있는 순간

俺の願うままに高く飛んでいる瞬間

 

내리쬐는 빛에 커진 그림자

あの降り注ぐ光にもっと大きくなった影

 

Please don't let me shine

どうか俺を照らさないで

 

Don't let me down

がっかりさせないで

 

Don't let me fly

飛ばさないで

 

이제는 두려워

今は怖いんだ

 

 

 

 

가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간

どん底の俺に向き合う瞬間

 

공교롭게도 여긴 창공이잖아

偶然にもここは青空じゃないか

 

Please don't let me shine

どうか俺を照らさないで

 

Don't let me down

失望させないで

 

Don't let me fly

飛ばさないで

 

이제는 무서워

今は怖いんだ

 

Don't let me shine

どうか照らさないで

 

 

 

 

웃어봐 망설여

笑ってみて 何をためらっているの

 

네가 바라던 이런 아니었니

お前が願っていたもはこういうことじゃなかったの

 

울던가 뭐가 두려워

泣いたのか 何が怖いんだ

 

네가 원하던 이런 아니었니

お前が望んでいたのはこういうことじゃなかったの

 

네가 바란 네가 원한

お前が願っていた人生 君が望んでいた人生

 

네가 택한 후회 없이 이뤘지

お前が選んだ人生 後悔なく全て叶えたんだ

 

거기에다 너는 big house, big cars, big rings

さらにお前は大きな家、大きな車、大きな指輪

 

네가 원한 모든 가졌지

お前が望んだものは全部手に入れたんだ

 

근데 뭐가 문제야 즐겨

なのに何が問題なんだ 楽しんでよ

 

아님 놓던가 싫어?

それとも手放したりしたくないの?

 

그럼 달리던가 멈추던가

それなら走ったり止まったり

 

가지만 하라고 징징대지 말고

1つだけやれって ぐずぐずしないで

 

알려준 없다고? (Yeah, yeah)

教えてもらうことがないって?

 

정말 몰랐었냐고? (Oh, no)

本当にわからなかったって?

 

네가 가진 만큼만 나는 가져갈게 그게 뭐든지 말야

お前が手にしただけ俺は持って行くよ それが何であっても

 

때론 너의 휴식은 추락이 된단

時にはお前の休息は墜落になるんだ

 

이제야 알겠니 매번 최선이 최선이란

もうわかっただろ 毎回最善が最善だってことを

 

 

 

 

나의 바람대로 높게 날고 있는 순간

俺の望み通り高く飛んでいる瞬間

 

내려쬐는 빛에 커진 그림자

あの降り注ぐ光にもっと大きくなった影

 

Please don't let me shine

どうか俺を照らさないで

 

Don't let me down

がっかりさせないで

 

Don't let me fly

飛ばさないで

 

이제는 두려워

今は怖いんだ

 

 

 

 

가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간

どん底の俺に向き合う瞬間

 

공교롭게도 여긴 창공이잖아

偶然にもここは青空じゃないか

 

Please don't let me shine

どうか俺を照らさないで

 

Don't let me down

がっかりさせないで

 

Don't let me fly

飛ばさないで

 

이제는 무서워

今は怖いんだ

 

Don't let me shine

俺を照らさないで

 

 

 

 

I wanna be a rap star

ラップスターになりたい

 

I wanna be the top

1番になりたい

 

I wanna be a rockstar

ロックスターになりたい

 

I want it all mine

全部ほしい

 

I wanna be rich

お金持ちになりたい

 

I wanna be the king

王様になりたい

 

I wanna go win

勝ちに行きたい

 

I wanna be…

俺はなりたい…

 

 

 

 

I wanna be a rap star

ラップスターになりたい

 

I wanna be the top

1番になりたい

 

I wanna be a rockstar

ロックスターになりたい

 

I want it all mine

全部ほしい

 

I wanna be rich

お金持ちになりたい

 

I wanna be the king

王様になりたい

 

I wanna be me

自分になりたい

 

I wanna be...

俺はなりたい…

 

 

 

 

그래 나는 너고 너는 나야 이젠 알겠니

そう俺はお前でお前は俺なんだ もうわかっただろ

 

그래 너는 나고 나는 너야 이젠 알겠지

そうお前は俺で俺はお前なんだ もうわかっただろ

 

우린 몸이고 때론 부딪히겠지

俺たちは1つの体でまた 時にはぶつかるんだ

 

너는 절대 나를 떼어낼 없어 알겠지

お前は絶対俺を引き離せない わかっただろ

 

yeah yeah 떼어낼 없어 니가 뭐를 하던지

引き離せないお前が何をしても

 

yeah 인정하는 편안하겠지

認めるほうが楽だろ

 

yeah 성공 혹은 실패, 어디 있던지

成功あるいは失敗 どこにいようと

 

yeah 도망칠 없어 어딜 가던지

逃げられないんだ どこに行こうと

 

 

 

 

나는 너고 너는 나야 알겠니

俺はお前でお前は俺だわかってるか

 

너는 나고 나는 너야 알겠니

お前は俺で俺はお前だわかってるか

 

우린 몸이고 부딪히겠지

俺たちは1つの体でぶつかるんだ

 

우린 너고 우린 나야 알겠니

俺たちはお前で俺たちは俺だわかってるか