BTSにハマったオタクの記録

備忘録としてBTSについて考察したり、データをまとめたり、翻訳したりします。

Black Swan 日本語訳

f:id:bmtasi:20220113132637j:plain

 

 

 

Do your thang

やることをやれ

 

Do your thang with me now

やることをやれ 自分と一緒に

 

Do your thang

やることをやれ

 

Do your thang with me now

やることをやれ 自分と一緒に

 

What's my thang?

やることってなんだ?

 

What's my thang?

やることってなんだ?

 

Tell me now

教えて

 

Tell me now

教えて

 

Yeah yeah yeah yeah

 

 

 

 

Ayy

 

심장이 뛰지 않는대

心臓は高鳴らないのに

 

더는 음악을 들을

さらに音楽を聴くとき

 

Tryna pull up

気分を上げようとしても

 

시간이 멈춘 듯해

時間が止まったみたいだ

 

Oh that would be my first death

ああ、これが俺の初めての死なのか

 

I've been always afraid of

いつも恐れていたんだ

 

 

 

이게 나를 울린다면

これが俺をもっと響かせることができないなら

 

가슴을 떨리게 한다면

俺の胸をもっと震わせることができないなら

 

어쩜 이렇게 죽겠지 아마

もしかするとこうやって一度死ぬんだろう 多分

 

But what if that moment's right now

だけどその瞬間が今なのか

 

Right now

今なのか

 

 

 

 

귓가엔 느린 심장 소리만 Bump bump bump

耳元にはゆっくりとした心臓の音だけ

 

벗어날래도 입속으로 Jump jump jump

逃れようとしてもその口の中で

 

어떤 노래도 와닿지 못해

どんな歌も響かない

 

소리 없는 소릴 질러

声のない声をあげる

 

 

 

 

모든 빛이 침묵하는 바다 Yeah yeah yeah

全ての光が沈黙する海

 

잃은 발목을 잡아 Yeah yeah yeah

道に迷った俺の足首をまた掴んで

 

어떤 소리도 들리지 않아 Yeah yeah yeah

どんな声も聞こえない

 

Killin' me now

耐えられない

 

Killin' me now

耐えられない

 

Do you hear me yeah?

俺が聞こえる?

 

 

 

 

홀린 천천히 가라앉아 Nah nah nah

惑わされたようにゆっくり沈んで

 

몸부림쳐봐도 사방이 바닥 Nah nah

もがいてみても四方が底

 

모든 순간들이 영원이 Yeah yeah yeah

全ての瞬間が永遠になる

 

Film it now

覚えていて

 

Film it now

覚えていて

 

Do you hear me yeah?

俺が聞こえる?

 

 

 

 

Do your thang

やることをやれ

 

Do your thang with me now

やることをやれ 一緒に

 

Do your thang

やることをやれ

 

Do your thang with me now

やることをやれ 一緒に

 

What's my thang?

やることってなんだ?

 

What's my thang?

やることってなんだ?

 

Tell me now

教えて

 

Tell me now

教えて

 

Yeah yeah yeah yeah

 

 

 

 

Deeper

深く

 

Yeah I think I'm goin' deeper

そう深いところへ向かっているんだ

 

자꾸 초점을 잃어

しきりに焦点を失い

 

이젠 놓아줘 싫어

もう離してくれ 嫌だ

 

차라리 발로 갈게

むしろ俺の足で行くよ

 

내가 뛰어들어갈게

俺が飛び込んでいくよ

 

가장 깊은 곳에서

1番深いところで

 

나는 봤어

俺は俺を見た

 

 

 

 

천천히 눈을

ゆっくりと目を開ける

 

여긴 나의 작업실 스튜디오

ここは俺の作業室 俺のスタジオ

 

거센 파도

荒波

 

깜깜하게 나를 스쳐도

真っ暗に俺をかすめても

 

절대 끌려가지 않을 거야 다시

絶対に引っ張られないんだ もう2度と

 

Inside

内側の

 

I saw myself, myself

自分自身を見たんだ

 

 

 

 

귓가엔 빠른 심장 소리만 Bump bump bump

耳元には早い心臓の音だけ

 

눈을 뜨고 나의 숲으로 Jump jump jump

両目を開けて俺の森へ

 

무엇도 삼킬 없어

何も俺を飲み込むことはできない

 

힘껏 나는 소리 질러

力のかぎり俺は叫ぶ

 

 

 

 

모든 빛이 침묵하는 바다 Yeah yeah yeah

全ての光が沈黙する海

 

잃은 발목을 잡아 Yeah yeah yeah

道に迷った俺の足首をまた掴んで

 

어떤 소리도 들리지 않아 Yeah yeah yeah

どんな声も聞こえない

 

Killin' me now

耐えられない

 

Killin' me now

耐えられない

 

Do you hear me yeah?

俺が聞こえるか?

 

 

 

 

홀린 천천히 가라앉아 Nah nah nah

惑わされたようにゆっくり沈んで

 

몸부림쳐봐도 사방이 바닥 Nah nah

もがいてみても四方が底

 

모든 순간들이 영원이 Yeah yeah yeah

全ての瞬間が永遠になる

 

Film it now

覚えていて

 

Film it now

覚えていて

 

Do you hear me yeah?

俺が聞こえるか?

 

 

 

 

Do your thang

やることをやれ

 

Do your thang with me now

やることをやれ 一緒に

 

Do your thang

やることをやれ

 

Do your thang with me now

やることをやれ一緒に

 

What's my thang?

やることってなんだ?

 

What's my thang?

やることってなんだ?

 

Tell me now

教えて

 

Tell me now

教えて

 

Yeah yeah yeah yeah