BTSにハマったオタクの記録

備忘録としてBTSについて考察したり、データをまとめたり、翻訳したりします。

Filter 日本語訳

f:id:bmtasi:20220113132637j:plain

 

 

 

너의 따분한 표정

君の退屈そうなその表情

 

지루한 발끝

つまらなそうなつま先

 

Oh, please look at me now

お願い、僕を見て

 

핸드폰은 내려놔

携帯電話は置いて

 

고개 돌릴 생각도

顔をそむけようと思わないで

 

Let me know your type

君の好みを教えて

 

골라 쓰면 Yeah

僕を選んで使ったらいいんだ

 

 

 

 

Oh 너의 눈을 나의 손으로 포개

君の目に僕の手重ねて 

 

Oh 다가가 비밀에

近づいていく秘密に

 

데려갈게 완전히 새로운 세상에

君を連れていくよ 全く新しい世界へ

 

Yeah 감은 눈을 떠봐 이제 Go

君の閉じた目を開けてみて もう行こう

 

 

 

 

팔레트 색을 섞어

パレットの中の色を混ぜて

 

Pick your filter

フィルターを選んで

 

어떤 나를 원해

どんな僕を望むの

 

너의 세상을 변화시킬

君の世界を変化させる

 

I'm your filter

僕は君のフィルター

 

맘에 씌워줘

君の心に被せてくれ

 

 

 

 

(OK) 어때 조금 느낌이 ?

どう ピンときた?

 

아직 모자라?

まだ足りない?

 

(Yes) Girl, you have your chance

君にチャンスを持った少女よ

 

I can be your Genie

君のジーニーになれるんだ

 

How 'bout Aladdin?

アラジンはどう?

 

뭐든 줄게

何にでもなってあげるよ

 

골라 쓰면 Yeah

僕を選んで使ったらいいんだ

 

 

 

 

Oh 꿈처럼 감싸 안을 거야

君の夢のように君を包み込むよ

 

은밀한 Spec이야

密かなスペックなんだ

 

너를 위해 매일 새로울 거야

僕は君のために毎日新しいんだ

 

똑같은 재미없잖아

いつも同じなのはつまらないでしょ

 

 

 

 

팔레트 색을 섞어

パレットの中の色を混ぜて

 

Pick your filter

フィルターを選んで

 

어떤 나를 원해

どんな僕を望むの

 

너의 세상을 변화시킬

君の世界を変化させる

 

I'm your filter

僕は君のフィルターだ

 

맘에 씌워줘

君の心に被せてくれ

 

 

 

 

불현듯 아이로 변한

突然子供に変わった僕を見て

 

볼수록 귀여워 미치도록

見れば見るほど可愛い おかしくなるくらい

 

취향도 기준도 뛰어넘어

好みも基準も飛び越えて

 

오직 나만을 원하게

君はただ僕だけを求めるようになる

 

Yeah 만든 사람 바로 너니까

僕を作った人はまさに君だから

 

 

 

 

여태 네가 없는

僕は今まで君が見たことのない

 

Brand new filter

新しいフィルター

 

내게 맡겨봐

僕に任せてみて

 

짜릿한 있게

もっと刺激的なものを見られるように

 

Pick your filter

フィルターを選んで

 

나만을 담아봐

僕だけを入れてみて

 

 

 

 

Na na na na na na na na na

 

Pick your filter

フィルターを選んで

 

나만을 담아봐

僕だけを入れてみて

 

Na na na na na na na na na

 

I'm your filter

僕は君のフィルター

 

내게 맡겨봐

僕に任せてみて

 

 

 

 

새로운 우리가 거야

新しい僕たちになるんだ

 

Ay 맘에 씌워줘

君の心に被せてくれ