BTSにハマったオタクの記録

備忘録としてBTSについて考察したり、データをまとめたり、翻訳したりします。

Louder than bombs 日本語訳

f:id:bmtasi:20220113132637j:plain

 

 

 

이젠 너무 선명해졌어

今はとても鮮明になった

 

환호 속의 낯선 그림자

あの歓声の中の見知らぬ影

 

아마 다신 믿을 없을

たぶんもう信じられない

 

좋은 것만 보고 듣잔

いいものだけ見て聞こうっていう言葉

 

 

 

 

고요한 너의 슬픔이

静かな君の悲しみが

 

나를 흔들어

僕を揺るがす

 

조용한 나의 바다에

静かな僕の海に

 

파도가 일곤

波が立つんだ

 

 

 

 

Louder than bombs, I break

爆弾より大きな音で 僕は壊すんだ

 

쏟아지는 아픔들

溢れ出る苦しみを

 

네가 지었던 표정이

君が作ったその表情が

 

표정이 아니란 그때부터

その表情でないと知ったその時から

 

Louder than bombs, I break

爆弾よりも大きく 壊すんだ

 

 

 

 

Baby, I'm nothin'er than nothin'

ない以上にないんだ

 

Lighter than the light

光よりも明るいく

 

Don't you want a thing from me

僕に何も望まないで

 

But you say I'm somethin'er than somethin'

でも君は何かより何かだと言う

 

Lighter than the light

光よりも明るく

 

Don't you give up your life

君の人生を諦めないで

 

Here I stay, pray

ここにいて祈る

 

Just for better days

ただいい日を

 

Everyday's a maze

毎日が迷路だ

 

Wonder if this is my place

ここが僕の場所なのか

 

 

 

 

Where's my way?

僕の道はどこ?

 

계속 흔들리는 Ground

ずっとぐらつく地面

 

홀로 무너지는 Mute

1人で崩れる中ミュート

 

Louder than bombs, yeah

爆弾よりも大きく

 

 

 

 

I want to tell you 어둠은 말야

言いたいんだ、闇は

 

어디라도 있단 두려워 말아

どこにでもあるってことを 怖がらないで

 

어떤 밤이 삼켜도 포기하진 않아

どんな夜が僕を飲み込んでも僕は諦めはしない

 

위한 Fight, we'll shine

君のために戦う、僕たちは輝くんだ

 

 

 

 

너와 함께 느껴

君と僕は全て共に感じる

 

슬픔과 고통

悲しみや苦しみ

 

우연한 절대 아냐

偶然ってことは絶対ない

 

Yeah, we picked this game

僕たちはこのゲームを選んだんだ

 

 

 

 

Louder than bombs, I say

爆弾よりも大きな声で 僕は言う

 

세상 앞에 말할게

世界の前で言う

 

너를 외면했던 시간

君にそっぽを向いた時間

 

자꾸 도망쳤던 나날 이제 더는 없어

しきりに逃げていた日々はもうない

 

Louder than bombs, I say

爆弾よりも大きな声で 僕は言うよ

 

 

 

 

사람들은 우리가 부럽대

人々は何か僕たちが羨ましいって

 

내가 가진 Pain 위선이라고

僕が持っていた痛みを偽善だと言う

 

No matter what I do 똥밭에 구르네

僕が何をしてもクソみたいな畑に転がってるね

 

우리가 아니면 그래

僕たちじゃないならそう

 

누가 건데?

誰がやるの?

 

 

 

 

사람들은 우리가 부럽대

人々は何か僕たちが羨ましいって

 

내가 가진 Pain 위선이라고

僕が持っていた苦しみを偽善だと言う

 

No matter what I do 똥밭에 구르네

僕が何をしてもクソみたいな畑に転がってるね

 

우리가 아니면 그래

僕たちじゃないならそう

 

누가 건데?

誰がやるの?

 

 

 

 

Louder than bombs, I sing

爆弾よりも大きく 僕は歌う

 

너와 내게 약속해

君と僕に約束して

 

어떤 파도가 덮쳐도

どんな波が押し寄せても

 

우린 끝없이 향해 노래할 거라고

僕たちは君のために歌うんだ

 

Louder than bombs, I sing

爆弾よりも大きく 僕は歌う