BTSにハマったオタクの記録

備忘録としてBTSについて考察したり、データをまとめたり、翻訳したりします。

ON 日本語訳

f:id:bmtasi:20220113132637j:plain

 

 

 

I can't understand what people are sayin'

他の人が言っていることが理解できない

 

어느 장단에 맞춰야 될지

どのリズムに合わせなければならないのか

 

발자국 떼면 발자국 커지는 Shadow

一歩進むごとに一歩ずつ大きくなる影

 

 

 

 

잠에서 눈을 여긴 어디

眠りから目を覚ましたここはまたどこなんだ

 

어쩜 서울 New York or Paris

もしかするとソウル、またはニューヨーク、それともパリ

 

일어나니 휘청이는

起きるとふらふらする体

 

 

 

 

Look at my feet, look down

俺の足を見て、下を見て

 

닮은 그림자

俺に似ている影

 

흔들리는 이놈인가

揺れているのはこいつなのか

 

아니면 작은 발끝인가

それとも俺の小さなつま先なのか

 

 

 

 

두렵잖을 없잖아

怖くないわけがないじゃない

 

괜찮을 없잖아

全て大丈夫なわけないじゃない

 

그래도 I know

でも知っている

 

서툴게 I flow

不器用に飛んでいく

 

까만 바람과 함께 날아

あの黒い風と一緒に飛ぶ

 

 

 

 

Hey, na na na

 

미치지 않으려면 미쳐야

狂わないようにするには狂わないといけない

 

Hey, na na na

 

나를 던져 세상에

自分を全て投げ捨ててこの2つの世界へ

 

Hey, na na na

 

Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter

抑えるな 俺はファイターだとわかっているんだから

 

발로 들어온 아름다운 감옥

自らの足で入ってきた美しい監獄

 

Find me and I'm gonna live with ya

自分を探して共に暮らすんだ

 

 

 

 

(Eh oh)

 

가져와 Bring the pain, oh yeah

持ってきて その痛みを持ってきて

 

(Eh oh)

 

올라타봐 Bring the pain, oh yeah

乗ってみて その痛みを持ってきて

 

Rain be pourin'

雨は激しく降り

 

Sky keep fallin'

空は落ち続ける(=天地がひっくり返る)

 

Everyday, oh na na na

毎日

 

(Eh oh)

 

가져와 Bring the pain, oh yeah

持ってきて 痛みをもってきて

 

 

 

 

Bring the pain

その痛みを持ってきて

 

모두 피와 살이 되겠지

全て俺の血と肉になるんだ

 

Bring the pain

その痛みを持ってきて

 

No fear, 방법을 알겠으니

恐怖はない、方法がわかったから

 

작은 것에 Breathe

小さなものに呼吸

 

그건 어둠 산소와

それは暗闇の中 俺の酸素と光

 

내가 나이게 하는 것들의

俺が俺にするものの力

 

넘어져도 다시 일어나 Scream

転んでもまた起きて叫ぶ

 

 

 

 

넘어져도 다시 일어나 Scream

転んでもまた起きて叫ぶ

 

언제나 우린 그랬으니

いつでも俺たちはそうだったから

 

설령 무릎이 땅에 닿을지언정

たとえ俺の膝が地についたとしても

 

파묻히지 않는 이상

埋もれない以上

 

그저 그런 해프닝쯤 거란

ただそんなのはハプニングくらいなんだ

 

 

 

 

Win no matter what

何があっても勝つ

 

Win no matter what

何があっても勝つ

 

Win no matter what

何があっても勝つ

 

네가 뭐라던 누가 뭐라던

お前がなんと言おうと 誰がなんと言おうと

 

I don't give a uhh

俺は気にしない

 

I don't give a uhh

俺は気にしない

 

I don't give a uhh, yeah

俺は気にしない

 

 

 

 

Hey, na na na

 

미치지 않으려면 미쳐야

狂わないようにするには狂わないといけない

 

Hey, na na na

 

나를 던져 세상에

自分を投げ捨ててこの2つの世界へ

 

Hey, na na na

 

Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter

抑えるな 自分がファイターだとわかっているから

 

발로 들어온 아름다운 감옥

自らの足で入ってきた美しい監獄

 

Find me and I'm gonna live with ya

自分を探して一緒に暮らすんだ

 

 

 

 

(Eh oh)

 

가져와 Bring the pain, oh yeah

持ってきて その痛みを持ってきて

 

(Eh oh)

 

올라타봐 Bring the pain, oh yeah

乗ってみて その痛みを持ってきて

 

Rain be pourin'

雨は激しくふり

 

Sky keep fallin'

空は落ち続ける

 

Everyday, oh na na na

毎日

 

(Eh oh)

 

가져와 Bring the pain, oh yeah

持ってきて その痛みを持ってきて

 

 

 

 

나의 고통이 있는 곳에

俺の苦痛があるところへ

 

내가 쉬게 하소서

俺が息をしてくださいませ

 

My everythin'

俺の全て

 

My blood and tears

俺の血と涙

 

Got no fears

恐怖なんてない

 

I'm singin' oh-oh-oh-whoa

俺は歌うんだ

 

Oh I'm takin' over

手に入れるんだ

 

You should know, yeah

知らないといけないんだ

 

Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter

抑えるな 自分がファイターだとわかっているから

 

깜깜한 심연 기꺼이 잠겨

真っ暗な深淵の中 喜んで浸る

 

Find me and I'm gonna bleed with ya

自分を探して共に血を流すんだ

 

 

 

 

(Eh oh)

 

가져와 Bring the pain, oh yeah

持ってきて その痛みを持ってきて

 

(Eh oh)

 

올라타봐 Bring the pain, oh yeah

乗ってみて その痛みを持ってきて

 

Rain be pourin'

雨は激しく降り

 

Sky keep fallin'

空は落ち続ける

 

Everyday, oh na na na

毎日

 

(Eh oh)

 

Find me and I'm gonna bleed with ya

自分を探して共に血を流すんだ

 

 

 

 

(Eh oh)

 

가져와 Bring the pain, oh yeah

持ってきて その痛みを持ってきて

 

(Eh oh)

 

올라타봐 Bring the pain, oh yeah

乗ってみて その痛みを持ってきて

 

All that I know

俺が知っていることは

 

Is just goin' on & on & on & on

ただただ続いているということだけ

 

(Eh oh)

 

가져와 Bring the pain, oh yeah

持ってきて その痛みを持ってきて