BTSにハマったオタクの記録

備忘録としてBTSについて考察したり、データをまとめたり、翻訳したりします。

욱 (UGH!) 日本語訳

f:id:bmtasi:20220113132637j:plain

 

 

 

타닥 타오르는 불씨

バッとまた燃え上がるあの火種

 

기름에 닿기 전에 먼저 집어삼키네

油につく前に先に飲み込むね

 

필시 휩쓸려가겠지

きっと押し流されるだろうね

 

오늘의 선수 입장하시네 건수를 Yeah

今日の選手が入場されるね 件数を

 

물기 시작하면 둥둥둥 동네북이 둥둥둥

噛みつき出したら ドンドンドン 町の太鼓になる ドンドンドン

 

툭툭 건드네 괜시리 툭툭 Yeah

トントン触るね無駄に トントン

 

반응이 없음 담궈버리지 푹푹 Yeah

反応がない そのまま浸してしまうんだ ぷかぷか

 

진실도 거짓이

真実も嘘になる

 

거짓도 진실이

嘘も真実になる

 

이곳에선 모두가 도덕적 사고와

ここでは全て道徳的な思考と

 

판단이 완벽한 사람이 웃기시네

判断が完璧な人間になる 面白いね

 

 

 

 

분노? 물론 필요하지

怒り?もちろん必要でしょ

 

타오를 이유가 있으 

燃えあげる時には理由がある

 

어쩌면 우리의 역사지

もしかすると俺たちの歴史なのか

 

그게 세상을 바꾸기도 하지

それが世界を変えたりもするでしょ

 

But 이건 분노 아닌 분뇨

でもこれは怒りではなく糞尿

 

뭐가 분노인지 You know?

何が怒りなのか お前は知ってる?

 

분노인 척하며 죽여 진짜 분노

怒りのふりをして殺すんだ 本当の怒りを

 

질려버린 수도 없이 많은 People

呆れられることもない多くの人々

 

나만 죽이는 아니야

お前は俺だけ殺すんじゃない

 

밟는 익숙해 우리야

くそを踏むに慣れてるんだ 俺たち

 

 

무감각해진 사람들

無感覚になったあの人たちを見ろ

 

분뇨, 무관심 너넨 팀이야

糞尿、無関心 お前らはチームだ

 

Eh

 

 

 

 

나는 욱해 욱해

俺はカッとなってるんだ

 

나는 욱해 욱해

俺はカッとなってるんだ

 

나는 악의에 가득 분노에 분노해

俺は悪意に満ちた怒りに怒っているんだ

 

나는 악의에 가득 분노에 분노해

俺は悪意に満ちた怒りに怒っているんだ

 

 

 

 

나는 욱해 욱해

俺はカッとなっているんだ

 

나는 욱해 욱해

俺はカッとなっているんだ

 

나는 꺼져야만 했던 분노에 분노해

俺は消えないといけなかった怒りに怒っているんだ

 

나는 꺼져야만 했던 분노에 분노해

俺は消えないといけなかった怒りに怒っているんだ

 

 

 

 

그래 욱해라

そうカッとなれ カッと

 

재가 때까지 그래 욱해라

灰になる時まで そう カッとなれカッと

 

그래 욱해라

そう カッとなれ カッと

 

부러질 때까지 그래 욱해라

折れる時まで そうカッとなれカッと

 

 

 

 

나는 욱해 욱해

俺はカッとしてるんだ

 

나는 욱해 욱해

俺はカッとしてるんだ

 

나는 악의에 가득 분노에 분노해

俺は悪意に満ちた怒りに怒っているんだ

 

나는 꺼져야만 했던 분노에 분노해

俺は消えなきゃいけなかったその怒りに怒っているんだ

 

 

 

 

세상 분노가 지배함

この世界 怒りが支配する

 

분노가 없음 사나

怒りがないとみんな生きられないみたいだ

 

분노하고 분노하고 분노하고

怒ってまた怒って怒って

 

그리 미쳐가고

そうして狂ってカッとなる

 

분노하는 이유도 수만 가지

怒る理由も種類豊富

 

선의와 악의도 매한가지

善意と悪意もぜんぶ似たり寄ったり

 

분노할 있다만 남의 삶에

怒ることができるかもしれないけど他人の人生に

 

피해가 있는 I don't like

被害が出るのは 好きじゃないんだ

 

그건 Stop ayy

それはやめろよ

 

누구의 행동에 누구는 아파해

誰かの行動に誰かは痛がる

 

누구의 언행에 누구는 암담해

誰かの言動に誰かは暗くなる

 

누구의 찰나에 누구 순간이

誰かの一瞬が誰かの瞬間になる

 

누구의 분노에 누구 목숨이

誰かの怒りが誰かの命になる

 

썩을

腐ってる ペッ

 

 

 

 

나는 욱해 욱해

俺はカッとしてるんだ

 

나는 욱해 욱해

俺はカッとしてるんだ

 

나는 악의에 가득 분노에 분노해

俺は悪意に満ちた怒りに怒っているんだ

 

나는 꺼져야만 했던 분노에 분노해

俺は消えないといけなかったその怒りに怒っているんだ

 

 

 

 

대체 먹는

ああ、どうして悪口なんか言われるんだ

 

벌잖아 징징대

よく稼いでるじゃないか またぶつぶつとどうして

 

정돈 감수해야지 에헴

そのくらいは受け取らないと えへん

 

에헴 에헴 에헴 에헴

えへん えへん えへん えへん

 

니네 에헴

お前ら えへん

 

에헴 에헴 에헴

えへん えへん えへん

 

시켰어봐 참아

俺にさせてみろ 全部耐える

 

니네 에헴

お前らに えへん

 

니네 에헴 에헴 에헴 에헴

お前らに えへん えへん えへん

 

시켰어봐 그냥 에헴 비헴 에헴

俺にやらせてみろ ただえへん えへん えへん

 

 

 

 

그래 욱해라

そうカッとなれ カッと

 

재가 때까지 그래 욱해라

灰になる時までそうカッとなれ カッと

 

그래 욱해라

そうカッとなれ カッと

 

부러질 때까지 그래 욱해라

折れる時までそうカッとなれ カッと

 

 

 

 

나는 욱해 욱해

俺はカッとしてるんだ

 

나는 욱해 욱해

俺はカッとしてるんだ

 

나는 악의에 가득 분노에 분노해

俺は悪意に満ちた怒りにカッとしているんだ

 

나는 꺼져야만 했던 분노에 분노해

俺は消えなきゃいけなかったその怒りにカッとしているんだ