BTSにハマったオタクの記録

備忘録としてBTSについて考察したり、データをまとめたり、翻訳したりします。

00:00 (Zero O’Clock) 日本語訳

f:id:bmtasi:20220113132637j:plain

 

 

 

그런 있잖아

そんな日もあるでしょ 

 

이유 없이 슬픈

理由もなく悲しい日 

 

몸은 무겁고

体が重たくて

 

빼곤 모두

僕以外はみんな

 

바쁘고 치열해 보이는

忙しくて慌ただしく見える日

 

발걸음이 떨어지질 않아

足取りが進まない

 

벌써 늦은 같은데 말야

もう遅いみたいだけどさ

 

세상이 얄밉네

全ての世界が憎らしいね

 

 

 

 

Yeah 곳곳에 덜컥거리는 과속방지턱

あちこちでがたつくスピードバンク

 

맘은 구겨지고 말은 자꾸 없어져

心はめちゃくちゃになって言葉はしきりに無くなって

 

도대체 열심히 뛰었는데

一体どうして 僕は一生懸命走っているのに

 

내게

ああ、僕にどうして

 

 

 

 

집에

家に帰って

 

침대에 누워

ベットに横になって

 

생각해봐

考えてみる

 

잘못이었을까

僕の間違いだったのかな

 

어지러운

めまぐるしい夜

 

문득 시곌

ふと時計を見ると

 

12

もうすぐ12時

 

 

 

 

뭔가 달라질까

何が変わるのだろうか

 

그런 아닐 거야

そんなのはないんだ

 

그래도 하루가

でもこの1日が

 

끝나잖아

終わるでしょ 

 

초침과

秒針と

 

분침이 겹칠

分針が重なるとき

 

세상은 아주 잠깐 숨을 참아

世界はほんの一瞬息を我慢する

 

Zero O'Clock

00:00

 

 

 

 

And you gonna be happy

そして君は幸せになるだろう

 

And you gonna be happy

そして君は幸せになるだろう

 

내려앉은 눈처럼

今 舞い落ちるあの雪のように

 

숨을 쉬자 처음처럼

息をしよう 初めてのように

 

And you gonna be happy

そして君は幸せになるだろう

 

And you gonna be happy

そして君は幸せになるだろう

 

Turn this all around

この全てを回して

 

모든 새로운

全てが新しい

 

Zero O'Clock

00:00

 

 

 

 

조금씩 박자가 미끄러져

少しずつ拍子が滑って

 

쉬운 표정이 지어져

簡単な表情ができなくて

 

익숙한 가사 자꾸 잊어

慣れた歌詞を何度も忘れて

 

같은 하나 없어

僕の気持ちなんてひとつもない

 

그래 지나간 일들이야

そう 全部すぎていったことなんだ

 

혼잣말해도 쉽지 않아

独り言を言うのも簡単じゃない

 

Is it my fault?

これは僕の失敗?

 

Is it my wrong?

これは僕の間違い?

 

답이 없는

答えのない

 

나의 메아리만

僕のエコーだけ

 

 

 

 

집에

家に帰って

 

침대에 누워

ベットに横になって

 

생각해봐

考えてみる

 

잘못이었을까

僕の間違いだったのかな

 

어지러운

めまぐるしい夜

 

문득 시곌

ふと時計を見ると

 

12

もうすぐ12時

 

 

 

 

뭔가 달라질까

何が変わるのだろうか

 

그런 아닐 거야

そんなものはないんだ

 

그래도 하루가

それでもこの1日が

 

끝나잖아

終わるでしょ 

 

초침과

秒針と

 

분침이 겹칠

分針が重なるとき

 

세상은 아주 잠깐 숨을 참아

世界ほんの一瞬息を我慢する

 

Zero O'Clock

00:00

 

 

 

 

And you gonna be happy

そして君は幸せになるだろう

 

And you gonna be happy

そして君は幸せになるだろう

 

내려앉은 눈처럼

今 舞い落ちるあの雪のように

 

숨을 쉬자 처음처럼

息をしよう 初めてのように

 

And you gonna be happy

そして君は幸せになるだろう

 

And you gonna be happy

そして君は幸せになるだろう

 

Turn this all around

全てを回して

 

모든 새로운

全てが新しい

 

Zero O'Clock

00:00

 

 

 

 

모아

両手を合わせて

 

기도하네

祈るね

 

내일은

明日は少し

 

웃기를

たくさん笑えますように

 

For me

僕にとって

 

낫기를

少し癒えますように

 

For me

僕にとって

 

 

 

 

노래가

この歌が

 

끝이 나면

終わったら

 

노래가

新しい歌が

 

시작되리

始まるだろう

 

행복하기를 Yeah

もう少し幸せでありますように

 

 

 

 

And you gonna be happy

そして君は幸せになるだろう

 

And you gonna be happy

そして君は幸せになるだろう

 

아주 잠깐 숨을 참고

ほんの少しの間息を我慢して

 

오늘도 나를 토닥여

今日も僕を励まして

 

And you gonna be happy

そして君は幸せになるだろう

 

And you gonna be happy

そして君は幸せになるだろう

 

Turn this all around

全てを回して

 

모든 새로운

全てが新しい

 

Zero O'Clock

00:00