BTSにハマったオタクの記録

備忘録としてBTSについて考察したり、データをまとめたり、翻訳したりします。

친구 (Friends) 日本語訳

f:id:bmtasi:20220113132637j:plain

 

One two three four

 

 

 

 

유난히도 반짝였던 서울

際立ってキラキラしていたソウル

 

처음 보는 다른 세상

初めて見るまた違った世界

 

땀에 잔뜩 만난

汗をたくさん滲ませたまま会った君は

 

뭔가 이상했었던 아이

なんだか不思議だった子供

 

 

 

 

달에서, 별에서

君は月から、君は星から

 

우리 대화는 숙제 같았지

僕たちの会話は宿題のようだったね

 

하루는 베프, 하루는 웬수

ある日は親友、ある日は敵

 

I just wanna understand

僕はただ知りたいだけなんだ

 

 

 

 

Hello my alien

こんにちは、僕のエイリアン

 

우린 서로의 Mystery

僕たちはお互いのミステリー

 

그래서 특별한 걸까

だからもっと特別なものなのかな

 

 

 

 

언젠가 함성 멎을 Stay hey

いつかこの歓声が止むとき

 

옆에 함께 있어줘

僕の横に一緒にいてくれないか

 

영원히 계속 이곳에 Stay hey

永遠にずっとこの場所で

 

작은 새끼손가락처럼

君の小さい小指のように

 

 

 

 

일곱 번의 여름과 추운 겨울보다

7回の夏と寒い冬よりも

 

오래

長く

 

수많은 약속과 추억들보다

数多くの約束と思い出よりも

 

오래

長く

 

 

 

 

우리 교복 차림이 기억나

僕たちの制服姿を覚えてる?

 

우리 추억 영화

僕たちの思い出は1つ1つが映画

 

만두 사건은 코미디 영화 Yeah yeah

餃子事件はコメディ映画

 

 

 

 

하교 버스를 채운 얘기들

通学バスを満たした本音の話

 

이젠 함께 Drive 나가

今は一緒にドライブに出ていく

 

한결같애, 그때의 우리들

全然変わらないね、その時の僕たちと

 

“Hey 지민, 오늘

“ねえ ジミン、今日…”

 

 

 

 

방의 드림캐쳐

僕の部屋のドリームキャッチャー

 

7년간의 History

7年間の歴史

 

그래서 특별한 걸까

だからもっと特別なものなのかな

 

 

 

 

언젠가 함성 멎을 Stay hey

いつかこの歓声が止むとき

 

옆에 함께 있어줘

僕の横にいてくれないか

 

영원히 계속 이곳에 Stay hey

永遠にずっとこの場所で

 

작은 새끼손가락처럼

君の小さい小指のように

 

 

 

 

일곱 번의 여름과 추운 겨울보다

7回の夏と寒い冬よりも

 

오래

長く

 

수많은 약속과 추억들보다

数多くの約束と思い出よりも

 

오래

長く

 

 

 

 

새끼손가락

君の小指

 

처럼 우린 여전해

のように僕たちは変わらない

 

모든 알아

君のこと全部わかるんだ

 

서로 믿어야만

お互いに信じないと

 

잊지

忘れないで

 

고맙단 뻔한 보단

ありがとうなんていうありふれた言葉よりは

 

너와

君と僕

 

내일은 정말 싸우지 않기로

明日は本当に喧嘩しないようにしよう

 

 

 

 

언젠가 함성 멎을 Stay hey

いつかこの歓声が止むとき

 

You are my soulmate

君は僕のソウルメイト

 

영원히 계속 이곳에 Stay hey

永遠にずっとこの場所にいて

 

You are my soulmate

君は僕のソウルメイト

 

 

 

 

일곱 번의 여름과 추운 겨울보다

7回の夏と寒い冬よりも

 

오래

長く

 

수많은 약속과 추억들보다

数多くの約束と思い出よりも

 

오래

長く

 

 

 

 

언젠가 함성 멎을 Stay hey

いつかこの歓声が止むとき

 

You are my soulmate

君は僕のソウルメイト

 

영원히 계속 이곳에 Stay hey

永遠にずっとこの場所にいて

 

You are my soulmate

君は僕のソウルメイト

 

 

 

 

일곱 번의 여름과 추운 겨울보다

7回の夏と寒い冬よりも

 

오래

長く

 

수많은 약속과 추억들보다

数多くの約束と思い出よりも

 

오래

長く