BTSにハマったオタクの記録

備忘録としてBTSについて考察したり、データをまとめたり、翻訳したりします。

Respect 日本語訳

 

f:id:bmtasi:20220113132637j:plain

 

 

 

Put your hands in the air

手を上げて

 

(Put your hands in the air)

手を上げて

 

Just like you don't care

気にしないで

 

(Just like you don't care)

気にしないで

 

 

 

 

Ayo SUGA(왜?요즘 떠다니는 단어

やあ、SUGA(なんだ?) 最近俺についてくる単語

 

(Respect) 근데 요샌 뜻이 헷갈려

(リスペクト)でも最近は意味がちょっと紛らわしい

 

그걸 한대 누굴 자꾸 뭐만 하면

それをするんだって 誰かを ずっと何かしたら

 

나도 잘은 몰라 Brotha 낸들 알어

俺もよくわからない 兄さんたちは知っているの?

 

분명히 사랑보다 상위

確かに愛より上位

 

상위 어쩜 최상위에

上位その中でも最上位に

 

존재하고 있는 개념이

存在している概念が

 

존경이란 아냐 Huh?

尊敬ってことなんじゃないの?

 

 

 

 

( 말에)

俺の話

 

(Respect) 그대로 보고 자꾸 보는

(リスペクト)言葉をそのまま見てずっと見る

 

자꾸 보다보면은 단점이 보여

ずっと見てみると短所が見える

 

But 그럼에도 자꾸 보고 싶단

でもそれでもずっと見たいのは

 

필요하지 누구를 향한 완벽한 신념

必要なのか その誰かに向けた完璧な信念

 

 

 

 

해서 도무지 쉽게

それで俺は簡単に言えない

 

아득하거든 무게와 두께

漠然としているんだ その重みと厚み

 

언젠가 당당히 말할 있게 되기를

いつか堂々と言えるようになるように

 

진심을 다해서 내게도 네게도 Uh

誠意を尽くして俺にも君にも

 

 

 

 

부디 존경을 쉽게 말하지 Yeah

どうか尊敬を簡単に言わないで

 

아직 나도 모르겠으니까 Yeah

まだ俺もよくわからないから

 

나도 가끔 내가 무서우니까

俺もときどき俺が怖いから

 

약한 내가 간파당하면 어쩌지

弱い俺が見抜かれたらどうしよう

 

 

 

 

(Respect) 쉽게들 말하네

(リスペクト)簡単に言うね

 

(Respect) 뭔지 모르는데

(リスペクト)何かわからないな

 

(Respect) 다시 들여다보길

(リスペクト)もう一度覗き見するんだ

 

(Respect) One time

(リスペクト)1回

 

(Respect) Two times

(リスペクト)2回

 

(Respect) 쉽겐 할래

(リスペクト)簡単には言わないよ

 

(Respect) 아직 몰라도

(リスペクト)まだよくわからなくても

 

(Respect) 언젠가 말할게

(リスペクト)いつか言うよ

 

(Respect) One time

(リスペクト)1回

 

(Respect) Oh yeah

(リスペクト)

 

 

 

 

Respect 뭔데

リスペクトがなんだ

 

몰라서 묻는 거야 임마

わからないから聞くんだよお前に

 

Respect 뭐길래

リスペクトが何なんだって

 

다들 Respect 말하는지

みんなリスペクトを言っているのか

 

 

 

 

솔직히 이해가 되네

正直 理解ができないね

 

누구를 존경한다는

誰かを尊敬するなんて

 

그렇게 쉬운 거였니

そうやって簡単なものだったの

 

아직도 이해가 되네

まだ理解ができないね

 

 

 

 

솔까 존경은 필요 없지

正直言うと尊敬は必要ないでしょ

 

존중조차도 없는데

尊重すらもないのに

 

뒤에선 호박씨 까는

後ろでは陰口を言っているんだ

 

빼곤 아는데 글쎄

お前以外みんな知っているのになあ

 

 

 

 

나는 솔직히 너를 Respect

俺は正直お前をリスペクト

 

너도 나를 Respect 거라는 생각은 1 없으니 스킵해

お前も俺をリスペクトするなんていう考えはひとつもないからスキップしな

 

Respect 나는 너를 Respect

リスペクト 俺はお前をリスペクト

 

웃으면서 욕하는 친구에게 박수

笑いながら悪口を言うあの人に拍手

 

 

 

 

(Respect, Respect)

(リスペクト リスペクト)

 

너의 삶에 모든 영광과 번영이 깃들길

お前の人生に全ての栄光と繁栄が宿りますように

 

(Respect, Respect)

(リスペクト リスペクト)

 

너의 앞길엔 영원한 축복이 함께하길

お前の未来に永遠の祝福がありますように

 

(Respect, Respect)

(リスペクト リスペクト)

 

명예 전진 전진

お金 名誉 前進 前進

 

(Respect, Respect)

(リスペクト リスペクト)

 

그래 존경해 Yeah

そう お前を尊敬する

 

 

 

 

(Respect) 쉽게들 말하네

(リスペクト)簡単に言うね

 

(Respect) 뭔지 모르는데

(リスペクト)何なのかわからないな

 

(Respect) 다시 들여다보길

(リスペクト)もう一度覗き見するんだ

 

(Respect) One time

(リスペクト)1回

 

(Respect) Two times

(リスペクト)2回

 

(Respect) 쉽겐 할래

(リスペクト)簡単には言わないよ

 

(Respect) 아직 몰라도

(リスペクト)まだよくわからなくても

 

(Respect) 언젠가 말할게

(リスペクト)いつか言うよ

 

(Respect) One time

(リスペクト)1回

 

(Respect) Oh yeah

(リスペクト)

 

 

 

 

언젠가 말할게 (Respect)

いつか言うよ(リスペクト)

 

아직 몰라도 (Respect)

まだわからなくても(リスペクト)

 

(Respect)

(リスペクト)