BTSにハマったオタクの記録

備忘録としてBTSについて考察したり、データをまとめたり、翻訳したりします。

We are Bulletproof: the Eternal 日本語訳

f:id:bmtasi:20220113132637j:plain

 

 

 

가진 꿈밖에 없었네

持っていたのは夢しかなかった

 

뜨면 뿌연 아침 뿐

目を覚ますとぼやけた朝だけ

 

밤새 춤을 추며 노래해

一晩中踊って歌って

 

끝이 없던 악보들

その終わりがなかった楽譜

 

 

 

 

Ay 우린 호기롭게 Shout

僕たちは豪快に叫ぶ

 

던져봐

全部投げてみて

 

세상과 싸움

世間と初めての戦い

 

Don't wanna die

死にたくない

 

But so much pain

でも傷だらけ

 

Too much cryin'

たくさん泣いて

 

So 무뎌지는 칼날

鋭くなる刃

 

 

 

 

Oh I

 

We were only seven

僕たちは7人だけだった

 

I

 

But we have you all now

でも今はみんながいる

 

일곱의 겨울과 뒤에

7回の冬と春の後に

 

이렇게 맞잡은 손끝에

こうして繋いだ指先に

 

Oh I

 

Yeah, we got to heaven

僕たちは天国についたんだ

 

 

 

 

내게 돌을 던져

僕に石を投げろ

 

우린 겁이 없어 Anymore

僕たちは怯えない これ以上

 

We are, we are together bulletproof

僕たちは共にバンタンだ

 

(Yeah, we have you, have you)

僕たちにはがいる

 

겨울이 와도

また冬が来ても

 

누가 막아도 걸어가

誰が僕を阻んでも歩いて行く

 

We are,we are forever bulletproof

僕たちは永遠にバンタンだ

 

(Yeah,we got to heaven)

僕たちは天国についた

 

 

 

 

We are bullet, bullet, bulletproof

僕たちはバンタンだ

 

부정적인 시선에 맞서 우린 해냈구

否定的な視線に立ち向かって僕たちはやり遂げた

 

나쁜 기억도 많은 시련도

悪い思い出も多くの試練も

 

호기롭게 우린 막아냈지 Bulletproof

全部豪快に僕たちは阻止したんだ バンタンは

 

 

 

 

생각해

いつも考える

 

아직 꿈속인 아닐까

まだ夢の中なんじゃないだろうか

 

길었던 겨울

長かった冬

 

끝에 진짜 봄일까

終わりに来たのが本当に春なのだろうか

 

모두 비웃던

みんな嘲笑った

 

한땐 부끄럽던 이름

一時は恥ずかしかった名前

 

이건 쇠로 증명

これは鉄でできた証

 

Bullet-proof

(弾丸ー証明)

 

 

 

 

Oh I

 

We were only seven

僕たち7人だけだった

 

I

 

But we have you all now

でも今はみんながいる

 

일곱의 겨울과 뒤에

7回の冬と春の後に

 

이렇게 맞잡은 손끝에

こうして繋いだ指先に

 

Oh I

 

Yeah,we got to heaven

僕たちは天国についたんだ

 

 

 

 

내게 돌을 던져

僕に石を投げろ

 

우린 겁이 없어 Anymore

僕たちは怯えない これ以上

 

We are, we are together bulletproof

僕たちは共にバンタンだ

 

(Yeah, we have you, have you)

僕たちには君がいる

 

겨울이 와도

また冬が来ても

 

누가 막아도 걸어가

誰かが僕を阻んでも歩いて行く

 

We are, we are forever bulletproof

僕たちは永遠にバンタンだ

 

(Yeah,we got to heaven)

僕たちは天国についたんだ

 

 

 

 

Oh-oh, oh-oh

 

다신 멈추지 않을래

もう止まらないんだ

 

여기 우리가 함께이기에

ここで僕たちが一緒だから

 

Tell me your every story

君の話を聞かせて

 

Tell me why you don't stop this

どうして止まらないのか教えて

 

Tell me why you still walkin'

どうして歩き続けるのか教えて

 

Walkin' with us

僕たちと共に歩いて

 

(Yeah, we got to heaven)

僕たちは天国についたんだ

 

 

 

 

내게 돌을 던져

僕に石を投げろ

 

우린 겁이 없어 Anymore

僕たちは怯えない これ以上

 

We are, we are together bulletproof

僕たちは共にバンタンだ

 

(Yeah, we have you have you)

僕たちには君がいる

 

겨울이 와도

また冬が来ても

 

누가 막아도 걸어가

誰が僕を阻んでも歩いて行く

 

We are, we are forever bulletproof

僕たちは永遠にバンタンだ

 

(Yeah, we got to heaven)

僕たちは天国についたんだ

 

 

 

 

(Yeah, we have you, have you)

僕たちには君がいる

 

Yeah, we are not seven, with you

僕たちは7人じゃない、君がいるから

 

Yeah, we are not seven, with you

僕たちは7人じゃない、君がいるから

 

Yeah, we are not seven, with you

僕たちは7人じゃない、君がいるから