BTSにハマったオタクの記録

備忘録としてBTSについて考察したり、データをまとめたり、翻訳したりします。

Outro: Ego 日本語訳

f:id:bmtasi:20220113132637j:plain

 

 

 

매일 돌아가 본다고

毎日戻ってみるんだ

 

그때의 나로

その時の自分に

 

포기를 선택한 삶으로

諦めることを選んだ人生に

 

놓아본다고

僕を置いてみて

 

 

 

 

But 세상에는 있지

でも世界にはあるでしょ

 

변하지 않는 진실

変わらないいくつかの真実

 

시간은 앞으로 흐른다는

時間は前に流れるということ

 

만약은 없단

もしもはないということ

 

 

 

 

까마득 잊을만하면 생각나 시절

とっくに忘れたら思い出すあの頃

 

악마의 손길과 운명의 recall

悪魔の手と運命のリコール(回想)

 

궁금해 아직 다시 불렀는지도

気になる まだどうしてまた呼んだのかも

 

매일 ask me, guess it, 채찍, repeat oh

毎日 自分に尋ねて、想像して、鞭を打って、繰り返し

 

변할 없다면 난 결국

変わることがないなら僕は結局また

 

걱정을 억지로 잠궈 close

心配を無理やり閉じ込める

 

How much love? How much joy?

どれくらいの愛? どれくらいの楽しみ?

 

위안을 주며 stay calm, alone

慰めながら1人で落ち着いているんだ

 

 

 

 

그래 I don't care 전부

そう僕は気にしない 全部僕の

 

운명의 선택 so we're here

運命の選択 だから僕たちはここにいる

 

앞을 The way is shinin'

僕の前を見て 道は輝いている

 

Keep goin' now

進み続ける

 

(Ready set and begin)

準備して始める

 

 

 

 

길로 길로 길로

その道へ 道へ 道へ

 

Wherever my way

どこであろうと僕の道

 

오직 Ego, Ego, Ego

ただ エゴ エゴ エゴ

 

Just trust myself

ただ自分を信じて

 

 

 

 

문득 스쳐 가는 제이홉 아닌 정호석의

ふとよぎるJ-HOPEじゃないチョンホソクの人生

 

희망이란 없고 후회만 가득했겠지 Till I die

希望なんてなくて後悔でいっぱいだっただろう 死ぬまで

 

춤은 뜬구름을 잡을

僕のダンスは浮雲を掴むだけ

 

나의 꿈을 탓할 뿐

僕の夢を恨むだけ

 

살아 쉬는 거에 의문을

生きて息をすることに疑問を

 

Oh my God, God, God, God

 

 

 

 

 

Uh time goes by

時間は進んでいく

 

7년의 걱정이 드디어 밖으로

7年の心配がついに口の外へ

 

모두 해소되는 핍박

全て解消される逼迫

 

가장 믿던 그들의 답은 심장으로

1番信じていた彼らの答えは僕の心臓の中に

 

하나뿐인 Hope 하나뿐인 Soul

1つだけの希望 1つだけの魂

 

하나뿐인 Smile 하나뿐인

1つだけの笑顔 1つだけの君

 

세상 진실에 확실해진

世の中のその真実で確かになった答え

 

변하지 않는 어떤

変わらない そのどんな僕

 

Right

 

 

 

 

 

이젠 I don't care 전부

もう気にしない 全部僕の

 

운명의 선택 so we're here

運命の選択 だから僕たちはここにいる

 

앞을 The way is shinin'

僕の前を見て 道は輝いている

 

Keep goin' now

進み続ける

 

(Ready set and begin)

準備して始める

 

 

 

 

길로 길로 길로

その道へ道へ道へ

 

Wherever my way

どこでも 僕の道

 

오직 Ego, Ego, Ego

ただ エゴ エゴ エゴ

 

Just trust myself

ただ自分を信じて

 

 

 

 

믿는 대로 가는 대로

信じるままに進むままに

 

운명이 됐고 중심이 됐어

運命になり中心になった

 

힘든 대로 슬픈 대로

苦しいままに悲しいままに

 

위로가 됐고 나 알게 해줬어

慰めになって僕はわかったんだ

 

 

 

 

Map of the Soul

魂の地図

 

Map of the All

全ての地図

 

That's my Ego

それは僕のエゴ

 

That's my Ego

それは僕のエゴ

 

 

 

 

Map of the Soul

魂の地図

 

Map of the All

全ての地図

 

That's my Ego

それは僕のエゴ

 

That's my Ego

それは僕のエゴ