BTSにハマったオタクの記録

備忘録としてBTSについて考察したり、データをまとめたり、翻訳したりします。

내 방을 여행하는 법 (Fly to my Room) 日本語訳

f:id:bmtasi:20220127155932j:plain

 

 

 

떠나볼까 Let me fly to my

旅立ってみようか 僕を羽ばたかせて

 

시선을 낮추고 어디든 Zoom

視線を下げてどこでもズーム

 

지금 나와 Let me fly to my

今 出てきて 僕を羽ばたかせて

 

Get me outta my blues

僕の憂鬱を取り除いて

 

And now I’m feelin’ brand new

そして今は新しい気分に

 

 

 

 

Everyday

毎日

 

답답해 미치겠어

退屈でおかしくなりそう

 

Feel like it’s still day one

まだ1日目かのように感じる

 

누가 시계를 돌려줘

誰かあの時計を返してくれ

 

올해 뺏겼어

今年を全部奪われた

 

아직 침대

まだ僕はベットの中

 

거북해 속이

調子が悪い 体の

 

It’s killin’ me slowly, nah

僕をゆっくり殺している

 

 

 

 

Anyway

とにかく

 

떠나고파 Any way

旅立ちたい とにかく

 

방법이 없어

何も方法がない

 

방이 전부

この部屋が僕の全て

 

그럼 여길

それならここを

 

세상으로

僕の世界に

 

바꿔보지

変えてみるんだ

 

Yeah

 

 

 

 

떠나볼까 Let me fly to my room

旅立ってみようか 僕を羽ばたかせて

 

시선을 낮추고 어디든 Zoom

視線を下げてどこでもズーム

 

지금 나와 Let me fly to my room

今出てきて 僕を羽ばたかせて

 

Get me outta my blues

僕の憂鬱を取り除いて

 

And now I’m feelin’ brand new

そして今は新しい気分に

 

 

 

 

Everywhere

どこでも

 

여기가 이랬나 싶어

ここがこうだったみたいだ

 

갑자기 낯선 풍경

突然見慣れないこの風景

 

괜히 추억에 잠겨

訳もなく思い出に浸る

 

오래된 책상도

古くなった机も

 

달라진 햇빛도

変わってしまった日差しも

 

특별해 보이네

特別に見えるんだ

 

I'm little less lonely, nah

寂しさは少し減った

 

 

 

 

Better way

より良い方法

 

I just found a better way

僕はもっといい方法を見つけた

 

Sometimes we get to know

時々僕たちは知る

 

Broken is beautiful

破壊は美しい と

 

가벼워 몸이

軽い 体が

 

날아가 멀리

飛んでいく 遠くへ

 

This thing so surreal

これは本当にシュール

 

Yeah

 

 

 

 

떠나볼까 Let me fly to my room

旅立ってみようか 僕を羽ばたかせて

 

시선을 낮추고 어디든 Zoom

視線を下げてどこでもズーム

 

지금 나와 Let me fly to my room

今出てきて 僕を羽ばたかせて

 

Get me outta my blues

僕の憂鬱を取り除いて

 

And now I’m feelin’ brand new

そして今は新しい気分に

 

 

 

 

방은 너무 작지

この部屋は小さすぎるよね

 

그래 나의 꿈을 담기에

だから僕の夢を込めるのに

 

침대 위로 착지

ベットの上に着地

 

여기가 제일 안전해

ここが1番安全だ

 

어쩜 기쁨도 슬픔도 어떤 감정도

もしかすると喜びも悲しみもどんな感情も

 

여긴 그저 받아주네

ここはただ受け入れてくれるね

 

때론 방이 감정의 쓰레기통이 돼도

時にはこの部屋が感情のゴミ箱になっても

 

안아주네

僕を抱きしめてくれる

 

 

 

 

나를 반겨주네

また僕を歓迎してくれるね

 

사람들 같은 Toy

人のような僕の部屋の人形たち

 

마치 시내를 나온 듯이 북적여

まるで市内に出てように賑やか

 

TV 소리는

テレビの音は

 

생각은 생각이 바꾸면

考えは変えたらいい

 

여긴 나만 즐길 있는 Travel

ここは僕だけが楽しめる旅行

 

배달 음식은 Three stars

デリバリー料理は3つ星

 

낙관적으로 채워 , I’m full

楽観的に満たしてみて 僕はお腹いっぱいだ

 

 

 

 

떠나볼까 Let me fly to my room

旅立ってみようか 僕を羽ばたかせて

 

시선을 낮추고 어디든 Zoom

視線を下げてどこでもズーム

 

지금 나와 Let me fly to my room

今出てきて 僕を羽ばたかせて

 

Get me outta my blues

僕の憂鬱を取り除いて

 

And now I’m feelin’ brand new

そして今は新しい気分に

 

 

 

 

떠나볼까 Let me fly to my room

旅立ってみようか 僕を羽ばたかせて

 

시선을 낮추고 어디든 Zoom

視線を下げてどこでもズーム

 

지금 나와 Let me fly to my room

今出てきて 僕を羽ばたかせて

 

Get me outta my blues

僕の憂鬱を取り除いて

 

And now I’m feelin’ brand new

そして今は新しい気分に

 

 

 

 

떠나볼까 Let me fly to my room

旅立ってみようか 僕を羽ばたかせて

 

시선을 낮추고 어디든 Zoom

視線を下げてどこでもズーム

 

지금 나와 Let me fly to my room

今出てきて 僕を羽ばたかせて

 

Get me outta my blues

僕の憂鬱を取り除いて

 

And now I’m feelin’ brand new

そして今は新しい気分に