BTSにハマったオタクの記録

備忘録としてBTSについて考察したり、データをまとめたり、翻訳したりします。

Stay 日本語訳

f:id:bmtasi:20220127155932j:plain

 

 

 

꿈이었을까

夢だったのだろうか

 

같아

君を見たようだ

 

눈뜨면 다시

目覚めたらまた

 

아무도 없는

何もない部屋

 

 

 

 

가만히 주문을 걸어

そっと僕は呪文をかける

 

어느 때보다 크게 뛰는 Heart

そのどの時よりも大きく高鳴る心臓

 

순간 우리 언제라도 어디 있대도

この瞬間 僕たちはいつでもどこでも

 

Together, wherever yeah

一緒なんだ どこでも

 

(Wherever yeah)

どこでも

 

 

 

 

반복도 복인 같아

反復も福だと思う

 

나도 모르겠어 나의 속을

僕もわからない 僕の心を

 

없을까

君を見ることはできないのだろうか

 

가만히 모아보네 손을

そっと合わせてみる 両手を

 

변하지 않는 내일

変わらない明日

 

미친놈처럼 I keep sayin’

狂った人のように言い続ける

 

Wherever you are

君がどこにいようと

 

I know you always stay

君がいつもいるんだって知っている

 

 

 

 

구름이 지나간 자리에

あの雲が過ぎていった場所に

 

Stay

 

마른 입술로 너에게 말해

乾いた唇で君にいうよ

 

Stay, stay, stay, stay...

 

 

(Always)

 

 

 

 

 

Yeah, I know you always stay

君がいつもいるんだって知っている

 

Yeah, I know you always stay

君がいつもいるんだって知っている

 

Yeah, I know you always stay

君がいつもいるんだって知っている

 

 

 

 

찬란한 오늘의

きらびやかな今日の

 

모두를 위해

その全てのために

 

Oh, every night and day

毎日夜も昼も

 

Yeah, I know you always stay

君がいつもいるって知っている

 

 

 

 

바로 지금 생각해

まさに今、僕は君を思っている

 

니가 어디에 있던지

君がどこにいるのか

 

그게 뭐가 중요해

それの何が重要なの

 

We connect to 7G

僕たちは7Gに接続する

 

It ain’t the end of the world

それは世界の終わりじゃない

 

The present, it shine like a pearl

真珠のように輝く今

 

이건 파동에 불과

これはわずかな波動

 

하지만 내가 바꿔놓을 거야

だけど僕が君を変えるんだ

 

 

 

 

가만히 주문을 걸어

そっと僕は呪文をかける

 

어느 때보다 밝게 보이는 Star

そのどんな時より明るく見える星

 

순간 우린 언제라도 어디 있대도

この瞬間僕たちはいつでもどこでも

 

Wherever you are

君がどこにいても

 

I know you always stay

君がいるってことを知っている

 

 

 

 

바람이 지나간 바다에

あの風が過ぎ去った海に

 

Stay

 

굳은 입술로 네게 말을

硬い唇で君に言うよ

 

Stay, stay, stay, stay...

 

(Always)

 

 

 

 

 

Yeah, I know you always stay

君がいるってことを知っている

 

Yeah, I know you always stay

君がいるってことを知っている

 

Yeah, I know you always stay

君がいるってことを知っている

 

 

 

 

찬란한 오늘의

きらびやかな今日の

 

모두를 위해

その全てのために

 

Oh, every night and day

毎日 夜も昼も

 

Yeah, I know you always stay

君がいるってことを知っている

 

 

 

 

찬바람이 불어와

冷たい風が吹いてきた

 

내밀어 숨결을 느껴

手を差し出して君の息を感じる

 

감은 어느새

目を閉じる いつの間にか

 

우린 함께인

僕たちは一緒なんだ